Paroles et traduction 林淑容 - 昨夜梦醒时

昨夜梦醒时

昨夜梦醒时
记得昨夜醺醺酒醉
只记得泪双垂
一路上模模糊糊街灯明灭
不知喝了多少杯
泪双垂到底是为了谁
又为谁夜半不归
闲了鸳鸯被
记得昨夜蓦然警觉
不知道为了谁
一夜里梦来梦去无头无尾
窗里窗外漆漆黑
无情风对我是冷冷地吹
有谁来梦中相会
夜夜不能睡
记得昨夜醺醺酒醉
只记得泪双垂
一路上模模糊糊街灯明灭
不知喝了多少杯
泪双垂到底是为了谁
又为谁夜半不归
闲了鸳鸯被

Last Night When I Woke From My Dream

Last night when I woke from my dream
I remembered last night when I was drunk
I only remembered tears streaming down my face
All the way home, the street lights were dim and blurry
I don't know how many cups I drank
Who did I shed those tears for?
Who did I stay out all night for?
My Mandarin duck quilt is no longer warm
I remember last night when I suddenly woke up
I don't know who I was dreaming about
Throughout the night, my dreams were fragmented and endless
It's pitch black outside
The wind mercilessly blows against me
Who came to me in my dream?
Night after night, I can't sleep
Last night when I woke from my dream
I only remembered tears streaming down my face
All the way home, the street lights were dim and blurry
I don't know how many cups I drank
Who did I shed those tears for?
Who did I stay out all night for?
My Mandarin duck quilt is no longer warm