Paroles et traduction 李茂山 - 秋水长天

秋水长天

依旧是秋潮向晚天 依旧是芦花长堤远
多少云山梦断 几番少年情泪
尽付与海上 无际风烟 早化作远方 渔火万点
依旧是秋岸雁声残 依旧是落日篷门前
多少归帆数遍 几番小港春愁
尽付与海上 无际风烟 早化作远方 渔火万点
依旧是秋潮向晚天 依旧是芦花长堤远
多少云山梦断 几番少年情泪
尽付与海上 无际风烟 早化作远方 渔火万点

Autumn Water, Long Sky

Again, the autumn tide faces the evening sky, again the reed flowers are far away on the long dike.
How many dreams of the cloudy mountains have been broken, how many tears of youthful passion.
All given over to the sea, the boundless wind and smoke, long ago transformed into distant, myriad fishing fires.
Again, the geese on the autumn bank are silent, again the setting sun is before the rush hut door.
How many returning sails have been counted, how many early spring sorrows in the small harbor.
All given over to the sea, the boundless wind and smoke, long ago transformed into distant, myriad fishing fires.
Again, the autumn tide faces the evening sky, again the reed flowers are far away on the long dike.
How many dreams of the cloudy mountains have been broken, how many tears of youthful passion.
All given over to the sea, the boundless wind and smoke, long ago transformed into distant, myriad fishing fires.