Paroles et traduction 李蕙敏 - 橫濱別戀

橫濱別戀

悄靜咖啡座 怨曲中跟你認識
沉迷聽著你在嘆息生命
你習慣等待 故鄉中她叫喚聲
然而這夜遠岸全沒和應
任這異國氣溫 來動情留下我
墮入你心內悲哀氣氛

回憶 回憶橫濱仍秋深
曾經和她離開前一吻 到最後聽聞
那暴風夜她太不幸
回憶 回憶橫濱黃街燈
沿海橋邊曾溫柔擁吻
看每夜降臨 你願她又能步近
而奇蹟像終於不發生

你獨個生活 這東京不再陌生
如常每日每夜過於安份
昨日你生命 每一天她也著緊
人離去後你願沉默自困
任這異國氣溫 來動情留下我
墮入你心內悲哀氣氛

回憶 回憶橫濱仍秋深
曾經和她離開前一吻 到最後聽聞
那暴風夜她太不幸
回憶 回憶橫濱黃街燈
沿海橋邊曾溫柔擁吻
看每夜降臨 你願她又能步近
而奇蹟像終於不發生

回憶 回憶橫濱黃街燈
沿海橋邊曾溫柔擁吻
看每夜降臨 你願她又能步近
而奇蹟像終於不發生
然而這影像不可再深

Прощальная любовь в Йокогаме

В тихом кафе, под грустную мелодию, мы познакомились,
Я погрузилась, слушая твои вздохи о жизни.
Ты привык ждать, когда она позовёт тебя домой,
Но в эту ночь, с далекого берега, ответа нет.
Пусть этот чужой климат разбудит чувства и оставит меня,
Погруженной в твою печальную атмосферу.

Воспоминания, воспоминания о Йокогаме, где всё ещё царит осень.
Последний поцелуй перед её отъездом, а потом известие,
О той штормовой ночи, когда её постигла беда.
Воспоминания, воспоминания о жёлтых уличных фонарях Йокогамы,
О нежных объятиях на мосту у моря,
Каждую ночь ты ждал, что она вернётся,
Но чудо так и не произошло.

Ты живёшь один, этот Токио тебе уже знаком,
Как обычно, каждый день и каждую ночь ты слишком спокоен.
Раньше каждый твой день был важен для неё,
А после её ухода ты добровольно заточил себя в молчании.
Пусть этот чужой климат разбудит чувства и оставит меня,
Погруженной в твою печальную атмосферу.

Воспоминания, воспоминания о Йокогаме, где всё ещё царит осень.
Последний поцелуй перед её отъездом, а потом известие,
О той штормовой ночи, когда её постигла беда.
Воспоминания, воспоминания о жёлтых уличных фонарях Йокогамы,
О нежных объятиях на мосту у моря,
Каждую ночь ты ждал, что она вернётся,
Но чудо так и не произошло.

Воспоминания, воспоминания о жёлтых уличных фонарях Йокогамы,
О нежных объятиях на мосту у моря,
Каждую ночь ты ждал, что она вернётся,
Но чудо так и не произошло.
Но этот образ уже не должен быть таким ярким.