Paroles et traduction 李香琴 - 风流梦

风流梦

半生佻挞任情种
情意加浓
早沾爱恋风
爱思满胸
手拈花蒂陶情梦正浓
借诗喻爱衷
赞花命意工
奏夕与共 爱心加重
奏夕与共寻美梦
兴浓 美人儿自怜顾弄
貌出众 若芙蓉
艳态人裁仲 用情陪壅
若游龙 善舞
步儿纵 秋波送
若芙蓉 艳态滴翠又玲珑

并坐 花间闲抱玉筝细弄情引动

花丛 花丛寻乐谈笑共

并坐情动 共赴巫梦
爱情动牵爱情梦
絮花飘满头时 梦正浓
End

A Fleeting Dream

A free-spirited wanderer for half a lifetime
Love's intensity grows
Early on, passion's winds caress
Affection fills my breast
In the bloom's embrace, my reverie takes flight
With verses, I express my heart's desire
Extolling the flower's beauty with poetic grace
In twilight's embrace, our love's flame ignites
United in dreams, we seek enchanting nights
Our spirits soar, a captivating sight
Your radiance shines, like a lotus in bloom
Your allure, a captivating perfume
With graceful steps, you dance like a dragon in flight
Your presence fills the night with delight
Like a blooming lotus, your beauty captivates, a vision of grace

Side by side, amidst the blooms, with zither's gentle sway, our hearts entwine

In the garden's embrace, we revel in laughter's embrace

United in passion, we embark on a mystical quest
Love's embrace, a dream that binds
As petals dance upon our heads, our reverie finds
End