Paroles et traduction 李麗芬 - 愛江山更愛美人

愛江山更愛美人

道不盡紅塵奢戀 訴不完人間恩怨
世世代代都是緣
留著相同的血 喝著相同的水
這條路漫漫又長遠

紅花當然配綠葉 這一輩子誰來陪
渺渺茫茫來又回
往日情景再浮現 藕雖斷了絲還連
輕嘆世間事多變遷

愛江山 更愛美人
哪個英雄好漢寧願孤單
好兒郎 渾身是膽
壯志豪情四海遠名揚

人生短短幾個秋呀 不醉不罷休
東邊我的美人哪 西邊黃河流
來呀來個酒啊 不醉不罷休
愁情煩事別放心頭

道不盡紅塵奢戀 訴不完人間恩怨
世世代代都是緣
留著相同的血 喝著相同的水
這條路漫漫又長遠

紅花當然配綠葉 這一輩子誰來陪
渺渺茫茫來又回
往日情景再浮現 藕雖斷了絲還連
輕嘆世間事多變遷

愛江山 更愛美人
哪個英雄好漢寧願孤單
好兒郎 渾身是膽
壯志豪情四海遠名揚

人生短短幾個秋呀 不醉不罷休
東邊我的美人哪 西邊黃河流
來呀來個酒啊 不醉不罷休
愁情煩事別放心頭

人生短短幾個秋呀 不醉不罷休
東邊我的美人哪 西邊黃河流
來呀來個酒啊 不醉不罷休
愁情煩事別放心頭

Люблю Поднебесную, но еще больше люблю красавицу

Не выразить словами мирскую страсть, не рассказать о всех обидах и горестях людских.
Все поколения связаны одной нитью судьбы.
Течет в нас одна кровь, пьем мы одну воду.
Долог и далек этот путь.

Алый цветок и зеленый лист созданы друг для друга, но кто же составит мне пару на всю жизнь?
Скитаясь в этой бескрайности, мы приходим и уходим.
Вновь всплывают в памяти картины прошлого, словно лотос, что оборван, но нити его еще тянутся.
Остается лишь тихо вздыхать о бренности и переменчивости всего в этом мире.

Люблю Поднебесную, но еще больше люблю красавицу.
Какой герой согласится на вечное одиночество?
Настоящий молодец полон отваги,
Его великие амбиции и благородные порывы прославят его имя на весь мир.

Жизнь коротка, как несколько осеней, так не упусти же момента насладиться ею сполна!
На востоке — моя красавица, на западе — желтая река.
Эй, подайте вина! Не упусти момента насладиться им сполна!
Гони прочь печали и заботы.

Не выразить словами мирскую страсть, не рассказать о всех обидах и горестях людских.
Все поколения связаны одной нитью судьбы.
Течет в нас одна кровь, пьем мы одну воду.
Долог и далек этот путь.

Алый цветок и зеленый лист созданы друг для друга, но кто же составит мне пару на всю жизнь?
Скитаясь в этой бескрайности, мы приходим и уходим.
Вновь всплывают в памяти картины прошлого, словно лотос, что оборван, но нити его еще тянутся.
Остается лишь тихо вздыхать о бренности и переменчивости всего в этом мире.

Люблю Поднебесную, но еще больше люблю красавицу.
Какой герой согласится на вечное одиночество?
Настоящий молодец полон отваги,
Его великие амбиции и благородные порывы прославят его имя на весь мир.

Жизнь коротка, как несколько осеней, так не упусти же момента насладиться ею сполна!
На востоке — моя красавица, на западе — желтая река.
Эй, подайте вина! Не упусти момента насладиться им сполна!
Гони прочь печали и заботы.

Жизнь коротка, как несколько осеней, так не упусти же момента насладиться ею сполна!
На востоке — моя красавица, на западе — желтая река.
Эй, подайте вина! Не упусти момента насладиться им сполна!
Гони прочь печали и заботы.