Paroles et traduction 李龍基 - Huan Hua Xi Jian Lu

Huan Hua Xi Jian Lu

人生幾多際遇未能逃避
明知一生里面諸多痛楚
如果他朝得到寶劍在手
揚威於天下應是我

讓世間錯怪了我
誰令我帶淚悲哭當歌
悲哭當歌 亂世風雨多

讓劍鋒染滿了血
才以鮮花清洗乾戈
干戈不惜 我只嘆奈何

如今且把血淚輕輕抹乾
如今甘心接受諸多痛楚
自古劍客為情心事多
誰知傷心悲苦竟是我
竟是我
竟是我
竟是我

Huan Hua Xi Jian Lu - Swords Washed in Flowers

There are so many encounters in life, none of which can be avoided.
I know that in this life there is much pain,
But if one day I have a sword in my hand,
It is I who should win glory in all the land.

Let the world misunderstand me,
Who makes me cry tears of sorrow as I sing?
Sorrow as I sing, the chaos of the world, so much wind and rain.

Let my blade be stained with blood,
Only then can I cleanse the weapons of war with flowers,
No matter the cost, I only sigh in vain.

Now I gently wipe away the blood and tears,
Now I willingly accept all the pain,
Since ancient times, swordsmen have many worries in their hearts,
Who knew the heartache and sorrow would be mine,
Be mine.
Be mine.
Be mine.