Paroles et traduction 李龍基 - Huan Hua Xi Jian Lu

Huan Hua Xi Jian Lu

人生幾多際遇未能逃避
明知一生里面諸多痛楚
如果他朝得到寶劍在手
揚威於天下應是我

讓世間錯怪了我
誰令我帶淚悲哭當歌
悲哭當歌 亂世風雨多

讓劍鋒染滿了血
才以鮮花清洗乾戈
干戈不惜 我只嘆奈何

如今且把血淚輕輕抹乾
如今甘心接受諸多痛楚
自古劍客為情心事多
誰知傷心悲苦竟是我
竟是我
竟是我
竟是我

Дорога цветов и мечей

Сколько в жизни встреч, от которых не скрыться,
Знаю, на пути моем много боли и муки.
Если б в руки мне меч драгоценный давался,
То слава по миру гремела бы, милая, моя.

Пусть несправедливо мир меня осуждает,
Кто заставит плакать, слёзы лей, пой песни скорби,
Слёзы лей, пой песни скорби... В этом мире много бурь.

Пусть клинок обагрится в крови,
Чтобы после цветами омыть его лезвие.
Не жаль меча... Лишь вздохну я с печалью.

Нынче вытру слёзы, боль свою уйму,
Нынче сердце смирилось с муками земными.
С давних пор мечники знают сердечную муку,
Кто бы мог подумать, любимая, что ею сердце будешь терзать моё...
Моё...
Моё...
Моё...