Paroles et traduction 李龍基 - 斬柴佬

斬柴佬

沉默伐木 弯起身躯
斧头与我长独居 风声里

曾在树下 说想娶她
但她转身泼冷水 婉转相拒

谁教我太鲁莽
引致她芳心惊慌
可惜这个鲁莽汉
永远想讲即讲
不管恰不恰当
今只好挥斧劈去过往
笑说不喜欢束绑
宁怀寂寞练习做硬汉
沉默伐木 弯起身躯
斧头与我长独居 风声里

常在树下说不想她
但心爱火
泼冷水都淹不去

谁教我太鲁莽
引致她芳心惊慌
今天这个鲁莽汉
瞓也心不安
天天想她几千趟
今虽可挥斧强作铁汉
过去始终斩不光
从前热望现在尚热烫
沉默伐木 弯起身躯
斧头与我长独居
呼呼风里

呼呼风里

The Woodcutter

Silently, I cut wood, bending my body low,
My axe and I are constant companions in the wind,

Under this tree, once I spoke of my desire,
But you poured cold water on my heart, refusing me gently,

Who taught me to be so reckless,
To cause your heart to fill with alarm?
Alas, this reckless man,
Forever speaking without thought,
Without considering the time or place,
Now I can only swing my axe and cut away the past,
Laughing that I do not like to be tied down,
Preferring the solitude of a hardened man,
Silently, I cut wood, bending my body low,
My axe and I are constant companions in the wind,

Under this tree, I often say that I do not miss you,
But the fire of my love burns,
And no amount of cold water can extinguish it,

Who taught me to be so reckless,
To cause your heart to fill with alarm?
Today, this reckless man,
Cannot sleep in peace,
Thinking of you a thousand times each day,
Though I swing my axe and act tough,
The past can never be completely cut away,
My former desires still burn brightly,
Silently, I cut wood, bending my body low,
My axe and I are constant companions,
In the whistling wind,

In the whistling wind,