Paroles et traduction 李龍基 - 斬柴佬

斬柴佬

沉默伐木 弯起身躯
斧头与我长独居 风声里

曾在树下 说想娶她
但她转身泼冷水 婉转相拒

谁教我太鲁莽
引致她芳心惊慌
可惜这个鲁莽汉
永远想讲即讲
不管恰不恰当
今只好挥斧劈去过往
笑说不喜欢束绑
宁怀寂寞练习做硬汉
沉默伐木 弯起身躯
斧头与我长独居 风声里

常在树下说不想她
但心爱火
泼冷水都淹不去

谁教我太鲁莽
引致她芳心惊慌
今天这个鲁莽汉
瞓也心不安
天天想她几千趟
今虽可挥斧强作铁汉
过去始终斩不光
从前热望现在尚热烫
沉默伐木 弯起身躯
斧头与我长独居
呼呼风里

呼呼风里

Дровосек

Молча рублю деревья, сгибаясь,
Топор – мой единственный друг на ветру.

Под деревом когда-то говорил, что женюсь на тебе,
Но ты отвернулась, окатив холодной водой, мягко отказав.

Сам виноват, что был так груб,
Испугал твоё нежное сердце.
Увы, этот грубиян
Всегда говорит, что думает,
Неважно, уместно ли это.
Теперь лишь могу топором разрубить прошлое,
Смеясь, говорю, что не люблю быть связанным,
Лучше в одиночестве учиться быть сильным.
Молча рублю деревья, сгибаясь,
Топор – мой единственный друг на ветру.

Часто под деревом говорю, что не думаю о тебе,
Но огонь любви
Не погасить даже холодной водой.

Сам виноват, что был так груб,
Испугал твоё нежное сердце.
Сегодня этот грубиян
Не находит себе места,
Тысячи раз думаю о тебе каждый день.
Сейчас могу лишь топором притворяться железным,
Но прошлое не вырубить.
Прежняя страсть всё ещё жжёт.
Молча рублю деревья, сгибаясь,
Топор – мой единственный друг,
В завывающем ветру.

В завывающем ветру.