Paroles et traduction 李龍基 - 稻草人

稻草人

从来没有靓衫挂在身 天生我为稻草人
明天 昨天 一世日夜守在田

然而没有向天诉苦 天知我全部不在乎

宁可 愿可 一世平静中渡过

(一起黎)不要金 不要银 只要一支棍(你要什么)
来护守这稻田 贫贱也感兴奋
束我腰 叉我腰 赶去飞鸟
禾稻轻轻在摇 如在偷偷地瞧
田原绿野我今当做家 露水我留下冲啖茶

阳光 下躺 天晚用月光做床 孩童赠我破衣与旧帽

虽粗糙仍自感自豪 宁可 原可 一世平静中做我

不要金 不要银 只要一支棍
来护守这稻田 贫贱也感兴奋
束我腰 叉我腰 赶去飞鸟
来换满村欢笑

不要金 不要银 只要一支棍
来护守这稻田 贫贱也感兴奋
束我腰 叉我腰 赶去飞鸟
禾稻轻轻在摇 头乱点称妙
不要金 不要银 只要一支棍
来护守这稻田 贫贱也感兴奋
束我腰 叉我腰 赶去飞鸟
来换满村欢笑

Straw Man

I've never had a fine piece of clothing on my body. I was born to be a straw man.
Tomorrow, yesterday, I spend every day and night guarding the fields.

However, I don't complain to the heavens. Heaven knows I don't care at all.

I'd rather spend my life in peace.

(Together) I don't want gold or silver, just a stick (What do you want)
To guard this rice paddy, poverty excites me.
Tie me up, prop me up, and chase away the birds.
The rice sways gently, as if it's peeking at me.
I now call this green field my home, and I quench my thirst with dew.

I lie down under the sun, and use moonlight as my bed at night. Children give me their old clothes and hats.

Although they're rough, I'm still proud of them. I'd rather spend my life in peace as myself.

I don't want gold or silver, just a stick.
To guard this rice paddy, poverty excites me.
Tie me up, prop me up, and chase away the birds.
To bring laughter to the village.

I don't want gold or silver, just a stick.
To guard this rice paddy, poverty excites me.
Tie me up, prop me up, and chase away the birds.
The rice sways gently, nodding its head in approval.
I don't want gold or silver, just a stick.
To guard this rice paddy, poverty excites me.
Tie me up, prop me up, and chase away the birds.
To bring laughter to the village.