Paroles et traduction 李龍基 - 稻草人

稻草人

从来没有靓衫挂在身 天生我为稻草人
明天 昨天 一世日夜守在田

然而没有向天诉苦 天知我全部不在乎

宁可 愿可 一世平静中渡过

(一起黎)不要金 不要银 只要一支棍(你要什么)
来护守这稻田 贫贱也感兴奋
束我腰 叉我腰 赶去飞鸟
禾稻轻轻在摇 如在偷偷地瞧
田原绿野我今当做家 露水我留下冲啖茶

阳光 下躺 天晚用月光做床 孩童赠我破衣与旧帽

虽粗糙仍自感自豪 宁可 原可 一世平静中做我

不要金 不要银 只要一支棍
来护守这稻田 贫贱也感兴奋
束我腰 叉我腰 赶去飞鸟
来换满村欢笑

不要金 不要银 只要一支棍
来护守这稻田 贫贱也感兴奋
束我腰 叉我腰 赶去飞鸟
禾稻轻轻在摇 头乱点称妙
不要金 不要银 只要一支棍
来护守这稻田 贫贱也感兴奋
束我腰 叉我腰 赶去飞鸟
来换满村欢笑

Чучело

Никогда не носил красивой одежды, рожден я быть чучелом,
Завтра, вчера, вечно день и ночь стою я в поле.

Однако не жалуюсь небу, небо знает, мне все равно.

Лучше так, пусть так, век свой спокойно проведу.

(Вместе!) Не нужно золота, не нужно серебра, нужна лишь палка (Что тебе нужно?)
Чтобы охранять это рисовое поле, в бедности я чувствую себя счастливым.
Заткну за пояс, упрусь в бока, прогоню птиц,
Рис тихонько колышется, словно украдкой наблюдает.
Зеленое поле я теперь считаю своим домом, росу собираю, чтобы заварить чаю.

Под солнцем лежу, ночью лунный свет мне кроватью служит, дети подарили мне рваную одежду и старую шляпу.

Хоть грубая, но я ею горжусь. Лучше так, пусть так, век свой спокойно проживу.

Не нужно золота, не нужно серебра, нужна лишь палка
Чтобы охранять это рисовое поле, в бедности я чувствую себя счастливым.
Заткну за пояс, упрусь в бока, прогоню птиц,
В обмен на радость всей деревни.

Не нужно золота, не нужно серебра, нужна лишь палка
Чтобы охранять это рисовое поле, в бедности я чувствую себя счастливым.
Заткну за пояс, упрусь в бока, прогоню птиц,
Рис тихонько колышется, головой кивает, одобряя.
Не нужно золота, не нужно серебра, нужна лишь палка
Чтобы охранять это рисовое поле, в бедности я чувствую себя счастливым.
Заткну за пояс, упрусь в бока, прогоню птиц,
В обмен на радость всей деревни.