Paroles et traduction 杏里 - HAPPY BIRTHDAY TO ME

HAPPY BIRTHDAY TO ME

夏休みが終るその日 また一つ大人になって
少しずつ近づく 夢の設計図描いた

8月の誕生日よ ビーチで祝ってくれる
友達と懐かしく 過ぎた失恋話しに

(Holidays) 花が咲くよ(Celebrate) 素朴な愛で
(Memories long ago) 同じ涙 (in Paradise) 流してきた

嵐の吹きすさぶ日でも
この海はいつでも同じ
優しさで迎えてくれた
HAPPY BIRTHDAY TO ME

慣れない一人暮しを 気遣かって来てくれたね
ホワイトジンファンデール ピンクのワイングラスで

(Holidays) 騒いだ夜 (Celebrate) 朝まで酔って
(Party all night long) 聴いた70's in (Paradise) 懐かしく
て

永遠の仲間が祝う
いつでも変わらずにいたい
今日まで生きてきた自分に
HAPPY BIRTHDAY TO ME

ふと悩みに彷徨って 力尽きても
きっと思いがけない 愛に出逢えるわ

(Promise me you'll be here)
(Forever with me)
(I will always be there)
(Whenever you need)
(Think of days in the sun)
(We spent together)
('till we can meet again someday...)

Oh Oh Ho Oh
永遠の仲間が祝う
いつでも変わらずにいたい
今日まで生きてきた自分に
HAPPY BIRTHDAY TO ME

HAPPY BIRTHDAY TO ME

On the day that summer vacation ends, I become an adult again
Little by little, I am getting closer to drawing the blueprint of my dreams

It's my birthday in August. My friends celebrate it on the beach,
As I reminisce with my friends about the sorrows of lost love

(Holidays) Flowers bloom, (Celebrate) with innocent love
(Memories long ago) We shared the same tears, (in Paradise) shed them

Even on days when storms blow
This sea is always the same
Greeted me with kindness
HAPPY BIRTHDAY TO ME

They came to check on me as I was getting used to living alone
White Zinfandel, pink wine glass

(Holidays) We partied all night, (Celebrate) Got drunk till morning
(Party all night long) Listened to 70's in (Paradise), nostagically
and

My eternal friends are celebrating
I want to stay the same forever
To myself who has lived to this day
HAPPY BIRTHDAY TO ME

Sometimes I lose my way in my worries and lose my strength
But I'm sure I'll find unexpected love

(Promise me you'll be here)
(Forever with me)
(I will always be there)
(Whenever you need)
(Think of days in the sun)
(We spent together)
('till we can meet again someday...)

Oh Oh Ho Oh
My eternal friends are celebrating
I want to stay the same forever
To myself who has lived to this day
HAPPY BIRTHDAY TO ME