Just Be Yourself - 杏里 traduction en anglais

Just Be Yourself

約束の時間が 近づいている
そして すぎてゆく
読みかけの本も もう終りになる
そして 終ってしまう

たぶん あなたはかけてこない
別れのテレフォン 静かな夜にならないベル

ふりむかないで 無理などしないで
あなたのままで いてほしいから
私にとっては 二度目の出来事
さよならの時間(とき) またきてしまうそれだけ

出会いの頃なら あなたの顔も
ときに忘れたのに
こんな時まぶたを 閉じれば笑顔の
くせさえ よくわかるの

たぶん あなたはかけてこない
別れましょうは おかしいけど云いだせないなら

ふりむかないで 無理などしないで
云いだせないなら 私からいう
私にとっては 二度目の出来事
さよならの時間 またきてしまうそれだけ

ふりむかないで 無理などしないで
あなたのままで いてほしいから
私にとっては 二度目の出来事
さよならの時間(とき) またきてしまうそれだけ

Just Be Yourself

The promised time is approaching
And then, it passes by
The half-read book is coming to an end
And then, it ends completely

Probably you won't call
A farewell telephone, the bell that remains silent in the quiet night

Don't look back, don't push yourself
Because I want you to just be yourself
For me, this is the second time this has happened
The time to say goodbye has come again, that's all

When we first met, I sometimes even forgot your face
But now
At times like this, when I close my eyelids, I can clearly see your
Smiling expression

Probably you won't call
Saying "let's break up" is strange, but if you can't say it

Don't look back, don't push yourself
If you can't say it, I will
For me, this is the second time this has happened
The time to say goodbye has come again, that's all

Don't look back, don't push yourself
Because I want you to just be yourself
For me, this is the second time this has happened
The time to say goodbye has come again, that's all