Paroles et traduction 杏里 - Soramimi

Soramimi

きっかけは 些細な事なの
喧嘩して 飛び出したホテル
無理して 休暇を合わせて
珊瑚の島に来たのに

素直になれば
彼もあんな事 言わなかったわ...
海を 見ていると
小さな自分 嫌いになる

青空を流れる 夏雲の様に
寄せてはまた返す さざ波の様に
ただ迷い続ける それが人だよと
言われて振り向くけど 風が吹くだけ

フリスビーで 遊ぶ子供達
太陽に きらきらと光る
あの頃 果てない未来に
どんな夢見ていたでしょう?

2年も経つと
きらめきばかりが 恋じゃないけど...
何か 待ち望む
そんな気持ちは 変わらない

砂浜を彩る 貝殻の様に
雨に逆らい飛ぶ 海鳥の様に
夢見ては傷つく それが人生と
聞こえて見上げるけど 風が吹くだけ

青空を流れる 夏雲の様に
寄せてはまた返す さざ波の様に
ただ迷い続ける それが人だよと
言われて振り向くけど 風が吹くだけ

砂浜を彩る 貝殻の様に
雨に逆らい飛ぶ 海鳥の様に
夢見ては傷つく それが人生と
聞こえて見上げるけど 風が吹くだけ

Soramimi (Mishearing)

It all started with something trivial,
A fight, then I stormed out of the hotel.
We forced our schedules to align for this vacation,
And yet, here we are, on this coral island, at odds.

If only I'd been honest,
You wouldn't have said those things...
Staring out at the ocean,
I find myself disliking this petty version of me.

Like the summer clouds drifting across the blue sky,
Like the gentle waves washing in and out,
Someone said, "It's human nature to keep wandering, lost,"
I turned around at the sound, but there was only the wind.

Children playing frisbee,
Sparkling brightly in the sun.
Back then, in a future that seemed endless,
What kind of dreams did I have?

Two years have passed,
And I know love isn't just about sparkle and excitement...
But this feeling of longing,
This hopeful anticipation, it hasn't changed.

Like the seashells adorning the sandy beach,
Like the seabirds defying the rain in flight,
I heard someone say, "To dream and be hurt, that's life,"
I looked up at the voice, but there was only the wind.

Like the summer clouds drifting across the blue sky,
Like the gentle waves washing in and out,
Someone said, "It's human nature to keep wandering, lost,"
I turned around at the sound, but there was only the wind.

Like the seashells adorning the sandy beach,
Like the seabirds defying the rain in flight,
I heard someone say, "To dream and be hurt, that's life,"
I looked up at the voice, but there was only the wind.