Paroles et traduction 杏里 - 恋

恋

愛することに 疲れたみたい
嫌いになった わけじゃない
部屋の灯(あかり)は つけてゆくわ
カギはいつもの ゲタ箱の中
きっと貴方は いつものことと
笑いとばすに ちがいない
だけど今度は 本気みたい
貴方の顔も ちらつかないわ
男はいつも 待たせるだけで
女はいつも 待ちくたびれて
それでもいいと なぐさめていた
それでも恋は恋
多分貴方は いつもの店で
酒を飲んで くだをまいて
洗濯物は 机の上に
短い手紙 そえておくわ
今度生れてくると したなら
やっぱり女で 生れてみたい
だけど二度と ヘマはしない
貴方になんか つまずかないわ
男はいつも 待たせるだけで
女はいつも 待ちくたびれて
それでもいいと なぐさめていた
それでも恋は恋

Love

I feel like I'm tired of loving
It's not that I've fallen out of love
I'll leave the light on in the room
The key is in the usual shoebox
Surely you are laughing at it as usual
You will probably laugh it off
But this time it feels real
Even your face doesn't appear in my mind
Men always keep us waiting
Women always grow weary of waiting
Even so, I used to comfort myself that it was okay
Even so, romance is romance
I'm sure you're at your usual spot
Drinking and talking nonsense
The laundry is on the desk
I'll leave you a short note
If I'm born again
I want to be born a woman again
But I'll never make the same mistake twice
I will not stumble over someone like you again
Men always keep us waiting
Women always grow weary of waiting
Even so, I used to comfort myself that it was okay
Even so, romance is romance