Paroles et traduction 杏里 - 愛してるなんてとても言えない

愛してるなんてとても言えない

夜更けのどしゃぶり
ネオンサイン浮かべ流れてゆく
夏なのに震えて
きっとあなた来ない気がしていた
どんなルールも私たちに
色あせていた今夜までは
何故なの? それを 超えられなくて
ひとりよりも淋しいわ
これが 運命なの?
愛してると泣いたら結ばれるの?
You love me
心を 救う 優しさは罪
知らない街角
肩を抱かれ歩くやるせなさよ
あなたの家に 車停めて
窓の灯りを数えながら
扉を叩く勇気のかけら
激しい雨に捨てよう
これが 運命なの?
愛してるなんてとても言えないわ
I love you
痛みは愛を 追いかけた罰

これが運命なの?
愛してると泣いたら結ばれるの?
You love me
心を 救う 優しさは罪
これが 運命なの?
愛してるなんてとても言えないわ
I love you...

I Can't Bring Myself to Say I Love You

Late night downpour
Neon signs blur and flow by
Shivering even though it's summer
I had a feeling you wouldn't come
All the rules, for us,
Have faded, until tonight
Why? I can't overcome it
I'm lonelier than being alone
Is this fate?
If I cry and say I love you, will we be together?
You love me
Your kindness that saves my heart is a sin
On an unfamiliar street corner
The frustration of walking with your arm around my shoulder
Parking the car at your house
Counting the lights in the windows
The fragments of courage to knock on your door
I'll throw them away in the heavy rain
Is this fate?
I can't bring myself to say I love you
I love you
The pain is the punishment for chasing love

Is this fate?
If I cry and say I love you, will we be together?
You love me
Your kindness that saves my heart is a sin
Is this fate?
I can't bring myself to say I love you
I love you...