霧雨に消えてゆく - 杏里 traduction en russe

霧雨に消えてゆく

Love is mist 墨色の波間に
船の灯とこぼれない涙溶け合う
On midnight cruise 甲板(デッキ)にはどうか
出ないで... と告げただけ

いつのまにか はぐれている
二人の夢の行き先ね

あなたの眼に 映る都会(まち)が
哀しく光っていればいいわ

Love is blind 夜中にたまらなく
何度もあなたの Bell 鳴らし続けた

強くなろう 言いきかせて
桟橋見送る船影

声に出せば崩れそうよ
素直に泣けばよかったわ

惨いくらい さよならが長い
みんな霧雨に消えてゆく

銀に煙る水に浮かぶ都会(まち)
明日になれば晴れるでしょう Misty heart

惨いくらい さよならが長い
みんな霧雨に消えてゆく

振り向くのは美しくないね
寒い夏の後ろ姿 Misty heart

Растворяясь в моросящем дожде

Любовь – это туман, в чернильной волне
Свет корабля и не пролитые слезы сливаются воедино
В полночном круизе, на палубу, прошу тебя,
Не выходи... — только и сказала я.

Незаметно потерялись мы,
Куда же путь держат наши сны?

Пусть город, что отражается в твоих глазах,
Светится печально, мне всё равно сейчас.

Любовь слепа, ночью невыносимо,
Снова и снова звонила я в твой звонок настойчиво.

Быть сильной я себе твердила,
С пристани провожая тень корабля уходила.

Если скажу вслух, всё рухнет,
Лучше бы просто плакала навзрыд.

Мучительно долгое это прощание,
Всё растворяется в моросящем дожде, исчезая.

Город, плывущий в серебристом тумане,
Завтра, наверное, прояснится. Туманное сердце.

Мучительно долгое это прощание,
Всё растворяется в моросящем дожде, исчезая.

Оглядываться назад некрасиво,
Холодного лета уходящий силуэт. Туманное сердце.