Paroles et traduction 村治佳織, Harry Christophers & The Sixteen - ダッタン人の踊り(歌劇《イーゴリ公》より)

ダッタン人の踊り(歌劇《イーゴリ公》より)

溢れ出す君へのこの想い
永遠を誓った輝く星の下で

透きとおる君の手がふれた
伝えたよね あの言葉を

心分からずに 涙落ちるときは
空を見上げ 思い出して欲しい

遠く遠く隔てられても
届け 君へのこの想い
はるかはるか離れていても
同じ空を見ているはずなのさ

ひばりが鳴き 風が歌う
すべて僕の愛の言葉
どんなに遠くにいても
いつも君をそばに感じている

時が経つほど ざわめき立つ心
虚しさだけ ただ抱きしめる

夜の静けさに 心惑うときは
星のきらめき 思い出して欲しい

遠く遠く隔てられても
届け 君へのこの想い
はるかはるか離れていても
同じ星を見ているはずなのさ

波は躍り 海は歌う
すべて僕の愛の言葉
どんなに遠くにいてもいつも
君をそばに感じている

遠く遠く隔てられても
届け 君へのこの想い
はるかはるか離れていても
同じ空を見ているはずなのさ
変わることない想い

空に星があるかぎり

Танец половцев (из оперы «Князь Игорь»)

Эти чувства к тебе переполняют меня,
Под сияющими звездами, где мы клялись в вечной любви.

Твои прозрачные руки коснулись меня,
Ты ведь помнишь те слова, что я сказала?

Когда слезы падают, а сердце не находит покоя,
Взгляни на небо и вспомни меня.

Даже если мы далеко друг от друга,
Пусть дойдут до тебя мои чувства.
Даже если нас разделяют огромные расстояния,
Мы ведь смотрим на одно и то же небо.

Жаворонок поет, ветер напевает,
Все это – слова моей любви.
Как бы далеко ты ни был,
Я всегда чувствую тебя рядом.

Чем больше проходит времени, тем сильнее тревожится мое сердце,
Я лишь обнимаю свою пустоту.

Когда в ночной тишине сердце теряется,
Вспомни мерцание звезд и меня.

Даже если мы далеко друг от друга,
Пусть дойдут до тебя мои чувства.
Даже если нас разделяют огромные расстояния,
Мы ведь смотрим на одни и те же звезды.

Волны танцуют, море поет,
Все это – слова моей любви.
Как бы далеко ты ни был, я всегда
Чувствую тебя рядом.

Даже если мы далеко друг от друга,
Пусть дойдут до тебя мои чувства.
Даже если нас разделяют огромные расстояния,
Мы ведь смотрим на одно и то же небо.
Мои чувства неизменны.

Пока на небе есть звезды.