Paroles et traduction 村治佳織 - 失われた恋 (武満徹 編)

失われた恋 (武満徹 編)

2人はホテルのプールで笑いあった
彼女はただ水平にプカプカ浮かんでいる
「何 やってるの？」俺は聞く
「まるで水死体みたいでしょ」
そうやって彼女はクスクス笑う

砂漠の道をドライブして
道のわきで 休憩をとる
不安もなく 車を止める
踊っている彼女
BGMはミスチル ステップ踏んで

お前だけを愛していた
失われた恋
今 正直に言うよ 俺が愚かだった
結婚ができなかった理由に
他の女ともやりたい気持ちが どこかあったのさ

酷い浮気をしたわけでもない
一年間 アメリカと日本で遠距離恋愛したこともある
君が深夜寝ているときに
「寝てた？」
「ううん 大丈夫 起きようと思ってたの」

尽くして 愛してくれた最後の女
全てを受け入れてくれて
2回 3回の夜は当たり前
納得するまで毎晩 一日を語りあった

なんだか涙が出てくるよ
なんだか気持ちが狂いそうだよ
愛していたのに
全ては俺がバカだった

男は女々しい
いまでもあの日々求めてる

Lost Love (Toru Takemitsu Arrangement)

We shared laughter by the hotel pool
As she floated along, effortlessly cool
“What are you up to?” I asked with a grin
“I look like a corpse, don't I?”
She giggled, a whimsical din

On a desert road, our journey led
We stopped by the side, where dreams were shed
Without a care, we left the car behind
She danced freely, her moves so kind
Mr. Children played, her rhythm divine

I loved you, my darling, with all my might
But our love was lost, a tragic plight
I must confess, I was the one to blame
Our marriage failed, for I couldn't tame
My wandering heart, a treacherous flame

Though I never strayed too far, it's true
We endured a year apart, me in the US, you
In Japan, the miles stretched wide and vast
“You were sleeping?” I'd ask with haste
“No, I'm awake,” you'd reply with grace

You gave me love, a treasure so rare
You accepted all my flaws, beyond compare
Our nights were filled with passion and bliss
We talked for hours, sealing our bond with a kiss

Tears well up, a bittersweet ache
My heart is heavy, my spirit weak
I loved you deeply, but alas, it's gone
I was a fool, and now I'm alone

Men can be so frail, it's true
I long for those days, when my love for you