Paroles et traduction 村治佳織 - 失われた恋 (武満徹 編)

失われた恋 (武満徹 編)

2人はホテルのプールで笑いあった
彼女はただ水平にプカプカ浮かんでいる
「何 やってるの？」俺は聞く
「まるで水死体みたいでしょ」
そうやって彼女はクスクス笑う

砂漠の道をドライブして
道のわきで 休憩をとる
不安もなく 車を止める
踊っている彼女
BGMはミスチル ステップ踏んで

お前だけを愛していた
失われた恋
今 正直に言うよ 俺が愚かだった
結婚ができなかった理由に
他の女ともやりたい気持ちが どこかあったのさ

酷い浮気をしたわけでもない
一年間 アメリカと日本で遠距離恋愛したこともある
君が深夜寝ているときに
「寝てた？」
「ううん 大丈夫 起きようと思ってたの」

尽くして 愛してくれた最後の女
全てを受け入れてくれて
2回 3回の夜は当たり前
納得するまで毎晩 一日を語りあった

なんだか涙が出てくるよ
なんだか気持ちが狂いそうだよ
愛していたのに
全ては俺がバカだった

男は女々しい
いまでもあの日々求めてる

Утраченная любовь (аранжировка Тору Такэмицу)

Мы смеялись с тобой в бассейне отеля,
ты просто лежала на воде, покачиваясь.
«Что ты делаешь?» — спросил я.
«Притворяюсь утопленницей».
Ты хихикала.

Мы ехали по пустынной дороге,
остановились на обочине передохнуть.
Не раздумывая, я заглушил мотор.
Ты танцевала.
Под Mr. Children, отбивая ритм.

Я любил только тебя.
Утраченная любовь.
Сейчас я честно признаюсь: я был глупцом.
Причина, по которой мы не могли пожениться,
была в том, что где-то в глубине души я хотел быть и с другими.

Я не изменял тебе жестоко,
мы год были в разлуке, ты — в Америке, я — в Японии.
Ты спала глубокой ночью,
я спрашивал: «Ты спишь?»
«Нет, всё в порядке, я как раз собиралась вставать».

Последняя женщина, которая любила меня и посвятила себя мне,
принимала меня целиком,
два, три свидания в неделю были в порядке вещей,
мы говорили каждую ночь, пока не достигали взаимопонимания.

Слезы наворачиваются на глаза.
Мне кажется, я схожу с ума.
Я ведь любил тебя.
Это я был дураком.

Мужчины такие сентиментальные.
Я до сих пор тоскую по тем дням.