難兄難弟 - 周華健 , 杜德偉 traduction en allemand

難兄難弟

沒有她的擁抱
沒有甚麼不好
沒有愛情沒有煩惱
她有她去尋找
我有我去比較
下一個說不定更好

不聞不問
不哭不笑
淚也不流
眉也不皺
千萬不要
讓她驕傲
天荒地老
我也不要
不要 不要 不要
忘不了大不了
一個人多逍遙

難過的是她
後悔都是她
一點都不尷尬
我不怕 不怕
傻傻的一個她
代價都留給她
一點都不害怕
我不怕 不怕

不問一句話
不埋怨一句話
悄悄一個人回家
我瀟灑 瀟灑
難過是一剎那
害怕都一剎那
以後不再牽掛
我瀟灑 瀟灑

內心深處
我只有一句話
她的日子過的還好嗎？
愛情的路 妳一定放不下
記不記得我的瀟灑

沒有她的擁抱
沒有甚麼不好
沒有愛情沒有煩惱
她有她去尋找
我有我去比較
下一個說不定更好

不聞不問
不哭不笑
淚也不流
眉也不皺
千萬不要
讓她驕傲
天荒地老
我也不要
不要 不要 不要
忘不了大不了
一個人多逍遙

難過的是她
後悔都是她
一點都不尷尬
我不怕 不怕
傻傻的一個她
代價都留給她
一點都不害怕
我不怕 不怕

內心深處我只有一句話
她的日子過得還好嗎

愛情的路你一定放不下
記不記得我的瀟灑

難過的是她
後悔都是她
一點都不尷尬
我不怕 我不怕
傻傻的一個她
代價都留給她
一點都不害怕 我不怕 不怕

不問一句話
不埋怨一句話
悄悄一個人回家 我瀟灑
難過是一剎那
害怕都一剎那
以後不再牽掛
我瀟灑 瀟灑
瀟灑 我瀟灑
我不怕 我真的我不怕
我不怕

Unglücksbrüder

Ohne ihre Umarmung
ist auch nichts verkehrt
Keine Liebe, keine Sorgen
Sie kann suchen gehen
Ich vergleiche weiter
Die Nächste könnte besser sein

Kein Wort, keine Frage
Kein Lachen, keine Tränen
Ich weine nicht
Zusammenzieh' die Brauen nicht
Auf keinen Fall
soll sie stolz sein
Bis ans Ende der Welt
will ich's nicht
Nicht, nicht, nicht
Vergess ich nicht, egal
Allein bin ich so frei

Sie ist die Leidtragende
Sie wird es bereuen
Kein bisschen peinlich
Ich hab keine Angst, keine
Die naive Kleine
Die Kosten trägt sie allein
Kein bisschen Angst
Ich fürcht mich nicht, nicht

Keine Frage
Kein Vorwurf
Leise geh ich heim
Cool bin ich, cool
Der Schmerz ist nur kurz
Die Angst nur ein Moment
Nie wieder Kummer
Cool bin ich, cool

Tief in mir
ist nur ein Satz
Geht es ihr wohl gut heute?
Auf dem Pfad der Liebe hängst du sicher noch
Erinnerst du dich an meine Coolness?

Ohne ihre Umarmung
ist auch nichts verkehrt
Keine Liebe, keine Sorgen
Sie kann suchen gehen
Ich vergleiche weiter
Die Nächste könnte besser sein

Kein Wort, keine Frage
Kein Lachen, keine Tränen
Ich weine nicht
Zusammenzieh' die Brauen nicht
Auf keinen Fall
soll sie stolz sein
Bis ans Ende der Welt
will ich's nicht
Nicht, nicht, nicht
Vergess ich nicht, egal
Allein bin ich so frei

Sie ist die Leidtragende
Sie wird es bereuen
Kein bisschen peinlich
Ich hab keine Angst, keine
Die naive Kleine
Die Kosten trägt sie allein
Kein bisschen Angst
Ich fürcht mich nicht, nicht

Tief in mir ist nur ein Satz
Geht es ihr wohl gut heute?

Auf dem Pfad der Liebe hängst du sicher noch
Erinnerst du dich an meine Coolness?

Sie ist die Leidtragende
Sie wird es bereuen
Kein bisschen peinlich
Ich hab keine Angst, keine
Die naive Kleine
Die Kosten trägt sie allein
Kein bisschen Angst, ich fürcht mich nicht, nicht

Keine Frage
Kein Vorwurf
Leise geh ich heim, cool bin ich
Der Schmerz ist nur kurz
Die Angst nur ein Moment
Nie wieder Kummer
Cool bin ich, cool
Cool, ich bin cool
Keine Angst, wirklich keine
Keine Angst