Be Your Love - 杜德偉 traduction en allemand

Be Your Love

怎麼甘心 瀟灑的你
這麼討人歡喜
沒有足夠勇氣對你説妒忌
恨透自己 總身不由己

忐忑的心是多麼不爭氣
貪戀這一場歡喜
但每一次我也太快原諒我
仍然盡了我努力與你一起

枉花心機 我怕花不起
Say goodbye for my love
做你的知己 偏偏抗拒不起
難道單戀真有這麼美

逃避你 接近你
惟願挑起一點是跟非
I wanna be your love
怎麼説起

原諒我 藐視我
從自欺中忍不住歡喜
I wanna be your love
怎麼愛起 難道忍心愛理不理

怎麼甘心 瀟灑的你
這麼討人歡喜
沒有足夠勇氣對你説妒忌
恨透自己 總身不由己 oh

忐忑的心是多麼不爭氣
貪戀這一場歡喜
但每一次我也太快原諒我
仍然盡了我努力與你一起 mm

枉花心機 我怕花不起
Say goodbye for my love
做你的知己 偏偏抗拒不起
難道單戀真有這麼美

逃避你 接近你
惟願挑起一點是跟非
I wanna be your love
怎麼説起

原諒我 藐視我
從自欺中忍不住歡喜
I wanna be your love
怎麼愛起 難道忍心愛理不理
Ooh-hoo

I wanna be (I wanna be), be your love (be your love)
Just let me be (I wanna be), be your love (be your love)
I wanna be (I wanna be), be your love (be your love)
Just let me be (I wanna be)

Deine Liebe sein

Wie kann ich ertragen, dass du so unbekümmert bist,
so liebenswert für alle?
Ich habe nicht genug Mut, dir meine Eifersucht zu gestehen.
Ich hasse mich selbst, kann mich einfach nicht beherrschen.

Mein unruhiges Herz ist so eine Enttäuschung.
Ich sehne mich nach diesem Glücksmoment.
Aber jedes Mal vergebe ich mir selbst zu schnell.
Ich habe trotzdem mein Bestes versucht, um bei dir zu sein.

Vergebliche Mühe, ich fürchte, ich kann es mir nicht leisten.
Sag meiner Liebe Lebewohl.
Dein Vertrauter zu sein, doch ich kann einfach nicht widerstehen.
Ist unerwiderte Liebe wirklich so schön?

Dich meiden, mich dir nähern.
Ich wünsche mir nur, ein wenig Kontroverse zu entfachen.
Ich will deine Liebe sein.
Wie soll ich anfangen?

Verzeih mir, verachte mich.
Im Selbstbetrug kann ich die Freude nicht unterdrücken.
Ich will deine Liebe sein.
Wie soll die Liebe beginnen? Kannst du es übers Herz bringen, mich zu ignorieren?

Wie kann ich ertragen, dass du so unbekümmert bist,
so liebenswert für alle?
Ich habe nicht genug Mut, dir meine Eifersucht zu gestehen.
Ich hasse mich selbst, kann mich einfach nicht beherrschen. oh

Mein unruhiges Herz ist so eine Enttäuschung.
Ich sehne mich nach diesem Glücksmoment.
Aber jedes Mal vergebe ich mir selbst zu schnell.
Ich habe trotzdem mein Bestes versucht, um bei dir zu sein. mm

Vergebliche Mühe, ich fürchte, ich kann es mir nicht leisten.
Sag meiner Liebe Lebewohl.
Dein Vertrauter zu sein, doch ich kann einfach nicht widerstehen.
Ist unerwiderte Liebe wirklich so schön?

Dich meiden, mich dir nähern.
Ich wünsche mir nur, ein wenig Kontroverse zu entfachen.
Ich will deine Liebe sein.
Wie soll ich anfangen?

Verzeih mir, verachte mich.
Im Selbstbetrug kann ich die Freude nicht unterdrücken.
Ich will deine Liebe sein.
Wie soll die Liebe beginnen? Kannst du es übers Herz bringen, mich zu ignorieren?
Ooh-hoo

Ich will sein (ich will sein), deine Liebe sein (deine Liebe sein)
Lass mich einfach sein (ich will sein), deine Liebe sein (deine Liebe sein)
Ich will sein (ich will sein), deine Liebe sein (deine Liebe sein)
Lass mich einfach sein (ich will sein)