Paroles et traduction 杜德偉 - The One You Love

The One You Love

I know you need a friend
Someone you can talk to
Who will understand what you're going through
When it comes to love
There's no easy answer
Only you can say what you're gonna do

I heard you on the phone
You took his number
Said you were alone and you'd call him soon
Isn't he the guy
The guy who left you crying
Isn't he the one who made you blue

When you remember those nights in his arms
You know you gotta make up your mind

Are you gonna stay with the one who loves you
Or are you going back to the one you love
Someone's gonna cry when they know they lost you
Someone's gonna thank the stars above

What you gonna say when he comes over
There's no easy way to see this through
All the broken dreams
All the disappointments
Oh girl what you gonna do
Your heart keeps saying it's just not fair
But still you gotta make up your mind

OC: GLENN FREY/JACK TEMPCHIN
OP: NIGHT RIVER PUBL
SP: BMG MS PUBL SE ASIA(50%)/WARNER/CHAPPELL MS HK LTD(50%)

你眷戀的人

我知道你需要一個朋友
一個你談得來的，一個瞭解你滄桑的人
至於愛情，三言兩語是講不完的
只有你自己能決定你要怎麼辦

你在電話裏說，你一直一個人
向他要了電話號碼，想要馬上和他聯絡
他不就是那個，曾任你哭泣、讓你憂鬱的男人嗎？

當你想起在他懷裏的夜晚，你瞭解到是該下決心了

*你是要留在這個愛你的男人的身旁？
或是回到你所愛的人懷裏？
將有人會因失去你而哭泣。
另一個人將滿懷感激仰望星空的眷顧*

他如果來，你會說什麼？
要看透這一切並不容易
想想那些破碎的夢，和那些心灰意冷
女孩啊！你會怎麼做？

你的心裏一直說著這一切太不公平
但是，你終究還是要做個決定。

(重覆 *)

Тот, кого ты любишь

Я знаю, тебе нужен друг,
Кто-то, с кем можно поговорить,
Кто поймет, через что ты проходишь.
Когда дело касается любви,
Нет простых ответов.
Только ты можешь решить, что делать.

Я слышал твой телефонный разговор,
Ты взяла его номер,
Сказала, что ты одна и скоро позвонишь ему.
Разве он не тот парень,
Который оставил тебя в слезах?
Разве не он сделал тебя несчастной?

Когда ты вспоминаешь те ночи в его объятиях,
Ты знаешь, что должна принять решение.

Ты останешься с тем, кто любит тебя,
Или вернешься к тому, кого любишь ты?
Кто-то будет плакать, узнав, что потерял тебя.
Кто-то будет благодарить звезды на небе.

Что ты скажешь, когда он придет?
Нет легкого пути пройти через это.
Все разбитые мечты,
Все разочарования...
О, девочка, что ты будешь делать?
Твое сердце твердит, что это несправедливо,
Но ты все равно должна принять решение.

OC: ГЛЕНН ФРЕЙ/ДЖЕК ТЕМПЧИН
OP: NIGHT RIVER PUBL
SP: BMG MS PUBL ЮГО-ВОСТОЧНАЯ АЗИЯ (50%) / WARNER/CHAPPELL MS HK LTD (50%)

Тот, по кому ты тоскуешь

Я знаю, тебе нужен друг,
С которым ты можешь поговорить, который понимает твою боль.
Что касается любви, то словами всего не объяснишь.
Только ты сама можешь решить, как тебе поступить.

Ты говорила по телефону, что ты всё время одна.
Ты взяла его номер телефона, хочешь сразу же с ним связаться.
Разве он не тот мужчина, который заставлял тебя плакать, который поверг тебя в уныние?

Когда ты вспоминаешь те ночи в его объятиях, ты понимаешь, что пора принять решение.

*Ты хочешь остаться с мужчиной, который тебя любит?
Или вернуться к тому, кого любишь ты?
Кто-то будет плакать, узнав, что потерял тебя.
А кто-то будет благодарить звёзды на небе.*

Если он придёт, что ты ему скажешь?
Непросто разобраться во всём этом.
Подумай о всех разбитых мечтах, о всех разочарованиях.
Девушка, что ты будешь делать?

Твоё сердце говорит, что это несправедливо.
Но тебе всё равно придётся принять решение.

(Повторить *)