Paroles et traduction 杜德偉 - 如果你我

如果你我

汗水蒸發得真多 沒法可以負荷
我所想赤裸般清楚 但沒法觸摸
仍舊坐坐坐 無力便躺臥
燈光倒影的曲線在床前侵蝕我

這是你 這是我 如果
要是我 要是我 還可
貼近我 然後逐漸終於會如何
放下你 替代你 誰可
渴望你 你就似連鎖一般輾轉反側那麼 鎖住我

撲不熄這痛苦的敏感 在妄想裡浮沉
放不開唇邊的枯等 吻你的高溫
我怕一轉身 床緣便低陷
多麼孤單的心跳亦有回音在震

這是你 這是我 如果
要是我 要是我 還可
貼近我 然後逐漸終於會如何
放下你 替代你 誰可
渴望你 你就似連鎖一般輾轉反側那麼 鎖住我

誰都想這麼 動魄驚心之中真箇
我就算閃身 躲不過

這是你 這是我 如果
要是我 要是我 還可
貼近我 然後逐漸終於會如何
放下你 替代你 誰可
要是你 拒絕我 仍可
貼近我 來平伏我心病便離開我

這是你 這是我 如果
要是我 要是我 還可
貼近我 然後逐漸終於會如何
救治我 撲滅這猛火
要是你 要是我 如果
我共你 你共我 如果
接下去 有甚麼

Если бы мы

Так много пота стекает, не могу больше терпеть,
Мои мысли ясны, как нагота, но я не могу к тебе прикоснуться.
Я продолжаю сидеть, сидеть, сидеть, обессиленный, я ложусь,
Изгибы теней от лампы пробираются ко мне по кровати.

Это ты, это я, если бы...
Если бы я, если бы я мог,
Приблизиться к тебе, и постепенно, в конце концов, что бы произошло?
Оставить тебя, заменить тебя, кто сможет?
Я жажду тебя, ты словно цепь, вращающаяся с другой стороны, ты сковала меня.

Не могу погасить эту мучительную чувствительность, плаваю в своих фантазиях,
Не могу оторваться от томительного ожидания на твоих губах, от жара твоего поцелуя.
Боюсь, как только я повернусь, край кровати провалится,
Даже у такого одинокого сердцебиения есть эхо, которое сотрясает меня.

Это ты, это я, если бы...
Если бы я, если бы я мог,
Приблизиться к тебе, и постепенно, в конце концов, что бы произошло?
Оставить тебя, заменить тебя, кто сможет?
Я жажду тебя, ты словно цепь, вращающаяся с другой стороны, ты сковала меня.

Каждый хочет испытать это, по-настоящему, в этом душераздирающем волнении,
Даже если я увернусь, мне не скрыться.

Это ты, это я, если бы...
Если бы я, если бы я мог,
Приблизиться к тебе, и постепенно, в конце концов, что бы произошло?
Оставить тебя, заменить тебя, кто сможет?
Если бы ты, отказала мне, можно ли было бы
Приблизиться к тебе, успокоить боль в моем сердце и уйти от тебя?

Это ты, это я, если бы...
Если бы я, если бы я мог,
Приблизиться к тебе, и постепенно, в конце концов, что бы произошло?
Исцелить меня, потушить этот пылающий огонь.
Если бы ты, если бы я, если бы...
Я был с тобой, ты была со мной, если бы...
Что будет дальше?