Paroles et traduction 杜德偉 - 如泣如訴

如泣如訴

未喝酒便已醉倒 暗暗夜色還早
彷彿偷偷說預告 今晚下去 很好
話裡把自我流露 各自說懷抱
原來同在天涯 沒有誰傾訴

說到最興起牽手共舞 相依共舞 同擁抱
今天方初次遇上 怎會料到 真好
這世界不必天荒地老 情總有還無 惟知道我與你未老
深宵中相對共舞 星光一一數 多好

是愛亦似未愛 隨緣碰到 一切不過也許煙與霧
若繼續舞下去 明晨到了 怎麼好

望你的霧裏眼睛 永遠如泣如訴
你這刻心情 我當然看到

這世界不必天荒地老 情總有還無 惟知道我與你未老
深宵中相對共舞 星光一一數 多好

是愛亦似未愛 隨緣碰到 一切不過也許煙與霧
若繼續舞下去 明晨到了 怎麼好

任舞影踏進晨霧 暗暗無聲祈禱
不知應否這樣說 跟你下去 總好
望你的霧裏眼睛 永遠如泣如訴
你這刻心情 我當然看到

你這刻心情 我當然看到

Like Crying, Like Talking

Drunk before I start to drink, the dark night is still early,
It seems to quietly say a forecast: Tonight, let's go and have a great time,
Exposing our true selves in our words, we each share our feelings,
Turns out we're both lost and alone, with no one to confide in.

As we talk, we get excited, holding hands and dancing, leaning on each other, and embracing,
We just met tonight, how could I have known it would be so good?
In this world, we don't need to be together forever and ever, love can come and go, but I know that you and I are not old yet.
In the middle of the night, we dance together, counting the stars one by one, how wonderful.

Is it love or not quite love yet? We meet by chance, everything is just a maybe, like smoke and fog.
If we keep dancing, what will happen when the morning comes?

Looking into your misty eyes, forever like crying, like talking,
The feelings in your heart right now, of course I can see them.

In this world, we don't need to be together forever and ever, love can come and go, but I know that you and I are not old yet.
In the middle of the night, we dance together, counting the stars one by one, how wonderful.

Is it love or not quite love yet? We meet by chance, everything is just a maybe, like smoke and fog.
If we keep dancing, what will happen when the morning comes?

The dancing shadows step into the morning mist, silently praying,
I don't know if I should say this, let's go and have a good time,
Looking into your misty eyes, forever like crying, like talking,
The feelings in your heart right now, of course I can see them.

The feelings in your heart right now, of course I can see them.