Paroles et traduction 杜德偉 - 如泣如訴

如泣如訴

未喝酒便已醉倒 暗暗夜色還早
彷彿偷偷說預告 今晚下去 很好
話裡把自我流露 各自說懷抱
原來同在天涯 沒有誰傾訴

說到最興起牽手共舞 相依共舞 同擁抱
今天方初次遇上 怎會料到 真好
這世界不必天荒地老 情總有還無 惟知道我與你未老
深宵中相對共舞 星光一一數 多好

是愛亦似未愛 隨緣碰到 一切不過也許煙與霧
若繼續舞下去 明晨到了 怎麼好

望你的霧裏眼睛 永遠如泣如訴
你這刻心情 我當然看到

這世界不必天荒地老 情總有還無 惟知道我與你未老
深宵中相對共舞 星光一一數 多好

是愛亦似未愛 隨緣碰到 一切不過也許煙與霧
若繼續舞下去 明晨到了 怎麼好

任舞影踏進晨霧 暗暗無聲祈禱
不知應否這樣說 跟你下去 總好
望你的霧裏眼睛 永遠如泣如訴
你這刻心情 我當然看到

你這刻心情 我當然看到

Как слёзы, как жалобы

Не пил вина, но уже пьян, темная ночь еще молода
Словно тайный знак, предвещающий: этой ночью будет хорошо
В словах раскрывая свои чувства, каждый говорит о своих желаниях
Оказалось, что мы оба на краю света, и некому излить душу

В самый разгар разговора взялись за руки, танцуем вместе, обнявшись
Сегодня мы впервые встретились, как можно было предположить, что будет так хорошо
В этом мире не обязательно нужна вечная любовь, чувства то есть, то нет, но знаю, что мы с тобой еще молоды
Глубокой ночью танцуем вместе, считаем звезды одну за другой, как хорошо

Это любовь, но как будто и не любовь, случайная встреча, всё это, возможно, лишь дым и туман
Если продолжим танцевать, наступит утро, что же тогда делать

Смотрю в твои затуманенные глаза, всегда как слёзы, как жалобы
Твоё настроение в этот момент, я, конечно, вижу

В этом мире не обязательно нужна вечная любовь, чувства то есть, то нет, но знаю, что мы с тобой еще молоды
Глубокой ночью танцуем вместе, считаем звезды одну за другой, как хорошо

Это любовь, но как будто и не любовь, случайная встреча, всё это, возможно, лишь дым и туман
Если продолжим танцевать, наступит утро, что же тогда делать

Пусть тени танца растворятся в утреннем тумане, молча молюсь
Не знаю, стоит ли говорить, но быть с тобой всегда хорошо
Смотрю в твои затуманенные глаза, всегда как слёзы, как жалобы
Твоё настроение в этот момент, я, конечно, вижу

Твоё настроение в этот момент, я, конечно, вижу