Paroles et traduction 杜德偉 - 忘情號

忘情號

為何沿途 仍是冷漠圍墻
即使火車已擦過國界土壤
得不到關心 得不到真心
即使可走遍世界到處一樣
何時何人 同樣靠著門墻
伴我說說笑笑過了多少晚上
車聲的節奏 窗邊的世界
遠去了 永遠也趕不上

如像半年前 決裂時
慢慢讓她身影散失路上
眼前人 往時情
仿似消失於異鄉
如像我昨日 遠行前
望著大地後退的方向
因今天我要
狠狠擺脫這創傷

為了依戀她 卻得到眼淚
為了不想她 卻得到控罪
這身軀如何 在震蕩下沈睡
沒有她的家 怎麽可進睡
沒有她的身 怎麽可說話
也許天明時 會於車廂碰見她

從前情懷 隨著鐵路延長
只因火車已去到遠遠邊上
得不到關心 得不到真心
即使可走遍世界到處一樣
何時何人 陪伴我在乘涼
便已開開心心過去多少晚上
車聲的節奏 窗邊的世界
遠去了 永遠也趕不上

如像半年前 決裂時
慢慢讓她身影散失路上
眼前人 往時情
仿似消失於異鄉
如像我昨日 遠行前
望著大地後退的方向
因今天我已
不想戀愛與感傷

為了依戀她 卻得到眼淚
為了不想她 卻得到控罪
這身軀如何 在震蕩下沈睡
沒有她的家 怎麽可進睡
沒有她的身 怎麽可說話
也許天明時 會於車廂碰見她

也許歸來時 再記不起愛過她

The Train of Oblivion

Why are there still cold walls along the way?
Even though the train has crossed over national soil,
Can't get care, can't get sincerity
Even if it's possible to travel the world, it's the same everywhere,
When and who will be leaning against the wall as well?
Staying with me, talking and laughing, how many nights have passed,
The rhythm of the train, the world outside the window,
Gone far away, forever unable to catch up with.

Just like half a year ago, when we broke up,
Gradually letting her figure dissipate along the road.
The person before my eyes, the past feelings,
Seem to have disappeared in a foreign land.
Just like me yesterday, before leaving,
Looking at the direction the earth is receding in,
Because today I must,
Ruthlessly shake off this trauma.

In order to cling to her, I only got tears,
In order to not think of her, I only got accusations,
How can this body fall asleep amid the shaking?
Without her home, how can I sleep?
Without her body, how can I speak?
Maybe at dawn I'll meet her in the carriage.

Former affections extend with the railroad,
Only because the train has already gone to the distant border,
Can't get care, can't get sincerity
Even if it's possible to travel the world, it's the same everywhere,
When and who will accompany me in the shade?
Then I'll cheerfully spend many nights,
The rhythm of the train, the world outside the window,
Gone far away, forever unable to catch up with.

Just like half a year ago, when we broke up,
Gradually letting her figure dissipate along the road.
The person before my eyes, the past feelings,
Seem to have disappeared in a foreign land.
Just like me yesterday, before leaving,
Looking at the direction the earth is receding in,
Because today I already,
Don't want to love or feel sad.

In order to cling to her, I only got tears,
In order to not think of her, I only got accusations,
How can this body fall asleep amid the shaking?
Without her home, how can I sleep?
Without her body, how can I speak?
Maybe at dawn I'll meet her in the carriage.

Maybe when I return, I'll no longer remember loving her.