Paroles et traduction 杜德偉 - 忘情號

忘情號

為何沿途 仍是冷漠圍墻
即使火車已擦過國界土壤
得不到關心 得不到真心
即使可走遍世界到處一樣
何時何人 同樣靠著門墻
伴我說說笑笑過了多少晚上
車聲的節奏 窗邊的世界
遠去了 永遠也趕不上

如像半年前 決裂時
慢慢讓她身影散失路上
眼前人 往時情
仿似消失於異鄉
如像我昨日 遠行前
望著大地後退的方向
因今天我要
狠狠擺脫這創傷

為了依戀她 卻得到眼淚
為了不想她 卻得到控罪
這身軀如何 在震蕩下沈睡
沒有她的家 怎麽可進睡
沒有她的身 怎麽可說話
也許天明時 會於車廂碰見她

從前情懷 隨著鐵路延長
只因火車已去到遠遠邊上
得不到關心 得不到真心
即使可走遍世界到處一樣
何時何人 陪伴我在乘涼
便已開開心心過去多少晚上
車聲的節奏 窗邊的世界
遠去了 永遠也趕不上

如像半年前 決裂時
慢慢讓她身影散失路上
眼前人 往時情
仿似消失於異鄉
如像我昨日 遠行前
望著大地後退的方向
因今天我已
不想戀愛與感傷

為了依戀她 卻得到眼淚
為了不想她 卻得到控罪
這身軀如何 在震蕩下沈睡
沒有她的家 怎麽可進睡
沒有她的身 怎麽可說話
也許天明時 會於車廂碰見她

也許歸來時 再記不起愛過她

Поезд забвения

Почему вокруг всё та же холодная стена?
Даже когда поезд пересек границу чужой земли.
Нет заботы, нет искренности,
Даже если объехать весь мир, везде одно и то же.
Когда и кто, так же прислонившись к дверному косяку,
Проводил со мной, болтая и смеясь, столько вечеров?
Ритм колес, мир за окном
Удаляется, и мне никогда его не догнать.

Словно полгода назад, когда мы расстались,
Я медленно позволил твоему образу раствориться в дороге.
Люди перед глазами, чувства прошлого
Словно исчезли в чужой стране.
Словно вчера, перед отъездом,
Я смотрел, как земля уходит назад.
Потому что сегодня я хочу
Навсегда избавиться от этой раны.

Тоскуя по тебе, я получаю лишь слезы,
Стараясь не думать о тебе, я получаю лишь чувство вины.
Как мое тело может уснуть под стук колес?
Как я могу уснуть в доме, где нет тебя?
Как я могу говорить, когда тебя нет рядом?
Может быть, утром я встречу тебя в вагоне.

Прошлые чувства тянутся вдоль железной дороги,
Ведь поезд уже уехал далеко-далеко.
Нет заботы, нет искренности,
Даже если объехать весь мир, везде одно и то же.
Когда и кто составит мне компанию в прохладе,
И мы будем весело проводить вечера, как раньше?
Ритм колес, мир за окном
Удаляется, и мне никогда его не догнать.

Словно полгода назад, когда мы расстались,
Я медленно позволил твоему образу раствориться в дороге.
Люди перед глазами, чувства прошлого
Словно исчезли в чужой стране.
Словно вчера, перед отъездом,
Я смотрел, как земля уходит назад.
Потому что сегодня я уже
Не хочу любви и печали.

Тоскуя по тебе, я получаю лишь слезы,
Стараясь не думать о тебе, я получаю лишь чувство вины.
Как мое тело может уснуть под стук колес?
Как я могу уснуть в доме, где нет тебя?
Как я могу говорить, когда тебя нет рядом?
Может быть, утром я встречу тебя в вагоне.

Может быть, когда я вернусь, я уже не вспомню, что любил тебя.