Paroles et traduction 杜德偉 - 無心去愛

無心去愛

塵埃將一切迅速的掩蓋
我繼續期待繼續期待
可是你始終沒再來
彌補的只有插曲式戀愛
沒有過心痛的愛
自然也永不精彩
舊事舊夢不復再
才自覺是這麼笨呆
舊事舊夢不復再
才懂珍惜你付出的愛
可惜枯萎的花怎樣也不會再開
再不可更改
年少時隨便愛戀
自恃有天才 無心去愛
只將一切看得很應該
同你離別後我方自覺太蠢才
無心去愛是一千個不應該
這天儘管心悔改
這天儘管一再的冀待
我卻很清楚要孤單對著未來

回憶中不覺滲出的感慨
叫我又期待繼續期待
可是你始終沒再來
從今不需要插曲式戀愛
任這追悔裡的愛伴隨
永不更改
舊事舊夢不復再
才自覺是這麼笨呆
舊事舊夢不復再
才懂珍惜你付出的愛
可惜枯萎的花怎樣也不會再開
再不可更改
年少時隨便愛戀
自恃有天才 無心去愛
只將一切看得很應該
同你離別後我方自覺太蠢才
無心去愛是一千個不應該
這天儘管心悔改
這天儘管一再的冀待
我卻很清楚要孤單對著未來

我已很清楚要孤單對著未來

Heartless Love

Dust quickly covers everything
I keep waiting, keep waiting
But you never come back
Only episodic romances make up for it
No love in pain
Naturally, it's never brilliant
Old love and old dreams are gone
Only then I realize how stupid I was
Old love and old dreams are gone
Only then do I appreciate the love you gave
But a withered flower will never bloom again
Can't be changed
Casual love in my youth
Arrogant and ingenuous, heartless
Taking everything for granted
After parting with you, I finally realize how stupid I am
Heartless love is a thousand mistakes
This day, though my heart repents
This day, though I keep waiting
I know very well that I will face the future alone

Unconsciously sentimental memories
Make me wait again and again
But you never come back
From now on, no need for episodic romances
Let the love in this regret accompany me
Can't be changed
Old love and old dreams are gone
Only then I realize how stupid I was
Old love and old dreams are gone
Only then do I appreciate the love you gave
But a withered flower will never bloom again
Can't be changed
Casual love in my youth
Arrogant and ingenuous, heartless
Taking everything for granted
After parting with you, I finally realize how stupid I am
Heartless love is a thousand mistakes
This day, though my heart repents
This day, though I keep waiting
I know very well that I will face the future alone

I know very well that I will face the future alone