Paroles et traduction 杜德偉 - 等待黎明

等待黎明

夜靜沒有街燈，寒流撩動髮鬢，
這晚我去跟漆黑結伴行，
路上沒有光線，找不到心愛戀，
如同迷路看不見明天，
讓我瑟縮街裡面。

獨自在這空屋，呆呆回望鏡裡，
鏡裡那影子偷偷暗淚垂，
寂寞是這影子，苦楚他心裡知，
嚴寒長夜去苦守明天，像廢紙。

心似是冰，冰冷凝結，
似酷刑將心消滅，
心似是冰，冰冷受損，
心似是破裂，如墮進深淵。

等！只想等到黎明，等！
可惜東方一線微弱曙光終不會現。

等！想等到黎明，等！
只恐等不到便隨著午夜消失，黑暗裡面。

獨自在這空屋，呆呆回望鏡裡，
鏡裡那影子偷偷暗淚垂，
寂寞是這影子，苦楚他心裡知，
嚴寒長夜去苦守明天，像廢紙。

等！只想等到黎明，等！
可惜東方一線微弱曙光終不會現。

等！想等到黎明，等！
只恐等不到便隨著午夜消失，光輝太遠。

Waiting for Dawn

In the still night without streetlights, the cold wind stirs my hair,
Tonight I walk with darkness as my companion,
There are no lights on the road, and I can't find my beloved,
Like a lost soul, I can't see tomorrow,
Leaving me shivering in the streets.

Alone in this empty room, I stare at the mirror,
The reflection in the mirror secretly sheds tears,
Loneliness is the shadow, bitterness it knows in its heart,
In the long, cold night, it desperately waits for tomorrow, like a piece of trash.

My heart is like ice, freezing and congealing,
Like torture, it will extinguish my heart,
My heart is like ice, freezing and damaged,
My heart is shattered, like falling into an abyss.

Wait! I just want to wait until dawn, wait!
But the faint glimmer of dawn in the east will never appear.

Wait! I want to wait until dawn, wait!
I fear that I will not wait until it disappears with midnight, in the darkness.

Alone in this empty room, I stare at the mirror,
The reflection in the mirror secretly sheds tears,
Loneliness is the shadow, bitterness it knows in its heart,
In the long, cold night, it desperately waits for tomorrow, like a piece of trash.

Wait! I just want to wait until dawn, wait!
But the faint glimmer of dawn in the east will never appear.

Wait! I want to wait until dawn, wait!
I fear that I will not wait until it disappears with midnight, the light is too far away.