Paroles et traduction 杜德偉 - 誰來愛我

誰來愛我

已習慣一個人 擁抱着這份寧靜
沉默地看着客廳兩旁 曾溫馨的布景
連電話都一聲不應 紀念流逝了的愛情
突然發覺 床前鐘聲 如此這般冷冰

每夜晚燈照常 窗角亦滲著微亮
期待着背後有一個人 同倚於這扇窗
明日在追趕中歌唱 卻恨長夜變得太長
誰來愛我 誰來分享 藏於心底理想

每個孤孤單單的黃昏 直到這個世界也關了燈
誰用那雙眼神 燃燒身邊氣溫
那些不可多得的情感 是要怎麼苦等才可發生
誰是要等那人 誰來伴我 誰會共分享這生

每夜晚燈照常 窗角亦滲著微亮
期待着背後有一個人 同倚於這扇窗
明日在追趕中歌唱 卻恨長夜變得太長
誰來愛我 誰來分享 藏於心底理想

每個孤孤單單的黃昏 直到這個世界也關了燈
誰用那雙眼神 燃燒身邊氣溫
那些不可多得的情感 是要怎麼苦等才可發生
誰是要等那人 誰來伴我 誰會共分享這生

誰來實現我的愛
誰來談論夜雨多醉人
誰曾在漫漫人潮內走過
如何讓彼此吸引 為何讓這個我每晚去等

每個孤孤單單的黃昏 直到這個世界也關了燈
誰用那雙眼神 燃燒身邊氣溫
那些不可多得的情感 是要怎麼苦等才可發生
誰是要等那人 誰來伴我 誰會共分享這生

每個孤孤單單的黃昏 直到這個世界也關了燈
誰用那雙眼神 燃燒身邊氣溫
那些不可多得的情感 是要怎麼苦等才可發生
誰是要等那人 誰來伴我 誰會值得苦等

Кто будет меня любить

Я привык быть один, обнимая эту тишину,
Молча смотрю на некогда уютный интерьер гостиной.
Даже телефон хранит молчание, словно в память о ушедшей любви.
Внезапно замечаю, как холодно тикают часы у кровати.

Каждый вечер горит свет, в углу окна мерцает тусклый свет,
Я жду, что кто-то будет стоять рядом со мной у этого окна.
Завтра я снова буду петь, спеша по своим делам, но как же невыносимо длинны эти ночи.
Кто будет меня любить? Кто разделит мечты, что я храню в своем сердце?

Каждый одинокий вечер, пока весь мир не погрузится во тьму,
Кто сможет зажечь своим взглядом огонь в моей душе?
Как долго мне ждать, чтобы испытать эти бесценные чувства?
Кого я жду? Кто будет со мной? Кто разделит со мной эту жизнь?

Каждый вечер горит свет, в углу окна мерцает тусклый свет,
Я жду, что кто-то будет стоять рядом со мной у этого окна.
Завтра я снова буду петь, спеша по своим делам, но как же невыносимо длинны эти ночи.
Кто будет меня любить? Кто разделит мечты, что я храню в своем сердце?

Каждый одинокий вечер, пока весь мир не погрузится во тьму,
Кто сможет зажечь своим взглядом огонь в моей душе?
Как долго мне ждать, чтобы испытать эти бесценные чувства?
Кого я жду? Кто будет со мной? Кто разделит со мной эту жизнь?

Кто ответит на мою любовь?
Кто будет говорить со мной о том, как пьянит ночной дождь?
Кто проходил сквозь толпу,
Как найти друг друга? Почему я жду тебя каждую ночь?

Каждый одинокий вечер, пока весь мир не погрузится во тьму,
Кто сможет зажечь своим взглядом огонь в моей душе?
Как долго мне ждать, чтобы испытать эти бесценные чувства?
Кого я жду? Кто будет со мной? Кто разделит со мной эту жизнь?

Каждый одинокий вечер, пока весь мир не погрузится во тьму,
Кто сможет зажечь своим взглядом огонь в моей душе?
Как долго мне ждать, чтобы испытать эти бесценные чувства?
Кого я жду? Кто будет со мной? Ради кого стоит ждать?