Paroles et traduction 杜麗莎 - 假如

假如

假如 真的要我跟你分別
假如 真的要說分手
請求 把我愉快記憶都洗去
才能免我 一生也在 默默痛苦
假如 真的要我 跟你分別
請求 不要讓我知道
假如 乾了淚水中的雙眼
可否 不再剩下我不顧
只求 再度尋獲你曾在心頭
留低的愛 跟那情深的維護
請容 我在期望有日在將來
能讓你 會明白我 仍在痛苦
假如 不許我再跟你生活
世上 不必存著有我
假如 天意讓我此生得不到你
不必 需要有天意
只求 再度尋獲你曾在心頭
燃燒的愛 跟那情深的維護
請容 我在期望有日在將來
能讓你 會明白我 仍在痛苦
假如 不許我再跟你生活
世上 不必存著有我
假如 天意讓我此生得不到你
不必 需要有天意

Если бы

Если бы действительно пришлось расстаться с тобой,
Если бы действительно пришлось сказать "прощай",
Прошу, сотри все мои счастливые воспоминания,
Чтобы избавить меня от вечной, молчаливой боли.
Если бы действительно пришлось расстаться с тобой,
Прошу, не дай мне узнать об этом.
Если бы высохли слезы в моих глазах,
Смогла бы я не остаться совсем одна,
Только бы вновь обрести ту любовь, что ты оставил в моем сердце,
И ту глубокую заботу.
Позволь мне надеяться, что когда-нибудь в будущем,
Ты поймешь, что я все еще страдаю.
Если бы мне не позволили больше жить с тобой,
На свете не нужно было бы и меня.
Если бы судьба не дала мне быть с тобой в этой жизни,
Не нужно было бы никакой судьбы.
Только бы вновь обрести ту любовь, что ты зажег в моем сердце,
И ту глубокую заботу.
Позволь мне надеяться, что когда-нибудь в будущем,
Ты поймешь, что я все еще страдаю.
Если бы мне не позволили больше жить с тобой,
На свете не нужно было бы и меня.
Если бы судьба не дала мне быть с тобой в этой жизни,
Не нужно было бы никакой судьбы.