Paroles et traduction 東京スカパラダイスオーケストラ feat. ASIAN KUNG-FU GENERATION - Wake Up!

Wake Up!

今まで見えていた光が消えても
しばらく気づかずに歩いてた
ほの暗い町中で無数の人々が
うつろに手元を光らせている
水のない海さまよい続けている
誰も知らない真昼の遊泳
うつらうつらまだ眠る
うつらうつらまどろみの果て
目を覚ませ
悪い夢見てるぜ
真っ白い夢の中絡める指先
二人の未来が滲んでゆく
脱ぎかけの服のまま過去がべとつくような
現実逃避の蜂蜜さ
溺れないようにすがる約束は
合わせ鏡に映る永遠
うつらうつらまだ眠る
うつらうつらまどろみの果て
目を覚ませ
悪い夢見てるぜ
ウェイクアップ目覚めよう蛹を今日這い出して
ウェイクアップ目覚めようぬかるみを今這い出して
ウェイクアップ目覚めよう蛹を今日這い出して
ウェイクアップ目覚めようさあ君よ目覚めろ
うつらうつらまだ眠る
うつらうつら泳いでいる
うつらうつらまだ眠る
うつらうつらまどろみの果て
目を覚ませ
悪い夢見てるぜ
ウェイクアップ目覚めようウェイクアップ目覚めよう
ウェイクアップ目覚めようウェイクアップ目覚めよう

Wake Up!

Even if the light that I once saw disappeared,
For a while, I walked on without noticing.
Countless people in the dimly lit town,
Their hands aglow, yet their minds astray.
Wandering endlessly in a sea without water,
A daytime swim that no one knows about.
Still half asleep, dreaming,
Half asleep, at the end of the reverie.
Wake up.
You're having a bad dream.
Tangled fingertips in a pure white dream,
The future of the two of us blurs.
Like a past that clings like clothes you've half taken off,
Escapist honey.
The promises we clung to, so as not to drown,
An eternity reflected in a hall of mirrors.
Still half asleep, dreaming,
Half asleep, at the end of the reverie.
Wake up.
You're having a bad dream.
Wake up, let's wake up, crawl out of the chrysalis today.
Wake up, let's wake up, crawl out of the mire today.
Wake up, let's wake up, crawl out of the chrysalis today.
Wake up, let's wake up, now you wake up.
Still half asleep, dreaming,
Half asleep, swimming.
Still half asleep, dreaming,
Half asleep, at the end of the reverie.
Wake up.
You're having a bad dream.
Wake up, wake up, wake up, wake up.
Wake up, wake up, wake up, wake up.