Paroles et traduction 東京スカパラダイスオーケストラ - めくれたオレンジ

めくれたオレンジ

くたびれた服 すかした顔で
仲間を連れて夜を明かす
答えが欲しい訳じゃないのに
探すふりしてとぼけていた
こぼれた約束さえも
信じた俺いつまでだって待つよ
揺さぶる「声」かすれても
何度も確かめて
呼び出された日 落ち着かないと
肩を震わせじっとしてた
次に逢う時 必ず聞くよ
帰る時だけ 笑顔だった

流れる光見てた 打ち明けられた夜
言葉が通りすぎていく
瞬きも出来ない
はじけた夜をつめこんで まわりだす星の上で
傷付いた石蹴り上げて 弾き出す奇跡のために
上げるスピードに巻き込んでいく
スリル楽しむ両手上げて
狂いきれない自由な日々も
研ぎ澄まされた孤独だから
めくれて見えた優しさと目を伏せた弱さのため
遊び切れずに傷ついて笑い出す朝のために

Bring back your loneliness
And stand up! Fight again!
Drive your soul forever
Burn out your lazy days
Break out your loneliness
And throw your orange peel
Don't be scared!
Come on!
Go for your Brand-new days

Очищенный апельсин

В поношенной одежде, с надменным видом,
Всю ночь гулял с друзьями.
Мне не нужен был ответ,
Но я притворялся, что ищу его, дурачась.
Даже нарушенным обещаниям
Верил я, и буду ждать тебя вечно.
Даже если твой волнующий голос охрипнет,
Я буду проверять снова и снова.
В тот день, когда ты позвала меня, я не мог успокоиться,
Мои плечи дрожали, пока я ждал.
Когда мы встретимся в следующий раз, я обязательно спрошу тебя,
Почему ты улыбалась только тогда, когда уходила.

Я смотрел на текущий свет в ту ночь, когда ты открылась мне,
Твои слова проносились мимо.
Я даже не мог моргнуть.
Наполнив взрывную ночь, на кружащихся звездах,
Я пнул пораненный камень, ради чуда, которое он вызовет.
Увлекая нарастающей скоростью,
Подняв обе руки, наслаждаясь трепетом,
Даже в эти свободные дни, когда я не могу сойти с ума,
Из-за отточенного одиночества,
Ради мельком увиденной нежности и скрытой слабости,
Ради утра, когда, не наигравшись, израненный, я начну смеяться.

Верни свое одиночество
И встань! Сражайся снова!
Веди свою душу вечно
Сожги свои ленивые дни
Вырвись из своего одиночества
И брось апельсиновую кожуру
Не бойся!
Давай!
Иди навстречу своим Совершенно новым дням