Paroles et traduction 東京スカパラダイスオーケストラ - 美しく燃える森

美しく燃える森

戸惑い纏って飛んだ 鮮やかな蝶を 独り
静かに見つめてた 悲しみを連れて
出口無くして 森の入口
絡み付く 寂しさで
格好つかないで 迷っていたよ
束ねた譜面を開き 不慣れな手つきで oh
奏でたピアノから 聞こえてくるのは
呼び止める声 出掛けの「さよなら。」
かけてゆく 月の夜
変わり行く数字 見つめる君に
火をつけて 森の中
飛べなくなる蝶 見つめて酔い痴れていようか
帰ろうとせずに はなそうとしない
終わり待つ夜と この美しい森
ひとつだけ 見えていた
夜空の星屑 目指して行くよ
目隠しで 森の中
戻らない旅に 出掛けて君を忘れようか?
止められない時を迷わず焦がしてく
炎で燃やし尽くしてくれ

Красиво горящий лес

В смятении порхала, яркая бабочка, одна,
Тихо наблюдал я, с печалью в глазах.
Без выхода, у входа в лес,
Сплетается с одиночеством,
Неловко блуждал я, потерянный.
Открыл ноты, неумелыми руками, oh,
Из-под пальцев на пианино льётся,
Зов прощания, твое "пока" на прощанье.
Наступает лунная ночь,
Меняющимся цифрам, смотрящей тебе,
Поджигаю в лесу,
Завороженный, наблюдаю за бабочкой, которой не взлететь.
Не желая уходить, не желая прощаться,
Жду конца ночи в этом прекрасном лесу.
Лишь одно я видел,
К звездной пыли ночного неба стремлюсь,
С завязанными глазами в лесу,
Отправляюсь в путешествие без возврата, чтобы забыть тебя?
Не останавливая время, без колебаний сжигаю его,
Пусть пламя все испепелит.