Paroles et traduction 東京パフォーマンスドール (1990~1994) - ダイヤモンドは傷つかない

ダイヤモンドは傷つかない

街にあふれる街に転がる
涙みたいなダイヤモンド
みんな天使の口笛を吹く

誰かのキスを探しながら

ラッシュの地下鉄(メトロ)の駅で
冬服着た天使を見た
くすんだ胸が涙で
洗われた

優しい少年だった
誰より懐かしいキミが
息を切らせて階段駆けてゆく

ありふれた日に隠されている
生きてく意味に触れた気がした

街にあふれる街に転がる
名も無いただのダイヤモンド
ささやかだけど他の誰にも
真似のできない虹を放ち

ささいな事で笑えた
夢見る頃がもし過ぎても
誰かの靴にもし踏まれても
ダイヤモンドは傷つかない

天使が消えた街には
ニュースの文字が降ってくる
少年の言葉みたく
まぶしいよ

みんな流されてくけど
本当にたどり着きたい
場所ならたどり着けると
言ったよね

淋しいなんて思う気持ちを
自分の心に許さないと

胸にあふれる涙に見える
肩で息するダイヤモンド
誰かの靴にまた踏まれても
キミの勇気は傷つかない

街にあふれる街に転がる
涙みたいなダイヤモンド
みんな天使の口笛を吹く
誰かのキスを探しながら

悲しくなんかないのに
時々胸が潰れそうで
誰かの声に励まされてる
それが自分の声と知らず

ささいな事で笑えた
夢見る頃がもし過ぎても
誰かの靴にもし踏まれても
ダイヤモンドは傷つかない

Алмазы не царапаются

Переполняют улицы, рассыпаны по мостовой,
Словно слёзы, эти алмазы.
Все свистят, как ангелы,

Ища чей-то поцелуй.

На станции метро в час пик
Я увидела ангела в зимней одежде.
И моё замерзшее сердце
Омылось слезами.

Ты был таким нежным мальчиком,
Более близким, чем кто-либо другой.
Захватывая дыхание, ты бежишь вверх по лестнице.

В этом обычном дне скрыт
Смысл жизни, который, кажется, я постигла.

Переполняют улицы, рассыпаны по мостовой,
Безымянные алмазы.
Пусть скромные, но для других
Неповторимой радугой сияют.

Мы смеялись над пустяками.
Даже если время мечтать прошло,
Даже если кто-то растопчет их ногами,
Алмазы не царапаются.

На улице, где исчез ангел,
Сыплются газетные заголовки.
Как и твои слова,
Они ослепительны.

Все куда-то устремляются,
Но если есть место,
Куда ты действительно хочешь попасть,
Ты доберешься, так ты говорил.

Чувство одиночества
Нельзя пускать в своё сердце.

Слезами переполняется грудь,
Тяжело дышит алмаз.
Пусть кто-то снова растопчет его ногами,
Твоя смелость не будет сломлена.

Переполняют улицы, рассыпаны по мостовой,
Словно слёзы, эти алмазы.
Все свистят, как ангелы,
Ища чей-то поцелуй.

Мне вовсе не грустно,
Но порой сердце сжимается от боли.
Чей-то голос поддерживает меня,
И я не знаю, что это мой собственный голос.

Мы смеялись над пустяками.
Даже если время мечтать прошло,
Даже если кто-то растопчет их ногами,
Алмазы не царапаются.