歩いていくもん - 東山奈央 traduction en allemand

歩いていくもん

歩き出せない季節
鈍色(ニビイロ)の雪原に 一人ぼっち
雲間から射す光
陽だまりに 誇らしく 芽吹く花

こんなにも 小さい体でも
強く 今を生きてるんだ

歩いていくもん 君のぶんまで
向かい風も 靴ズレの痛みも気にしない
約束の歌 心から放て
弱気な 昨日も引き連れ
春の光を集めて 踏み出そう

歩き疲れたトンネル
果てしなく伸びる闇 疲れちゃった
眠りに落ちる瞬間
はぐれてった みんなの声 聞こえたんだ

鮮明に 蘇える記憶
胸に響く 「諦めるな」

歩いていくもん みんなのぶんまで
ホントの敵は 自分の心の中にいた
終わりなき歌 暗闇に放て
溢れる希望を 掲げて
春の光は 気づけば すぐそこ

歩いていくもん 歩いていくもん
喜怒哀楽全てを 抱きしめて進むんだ
みんなの記憶が 背中を押すんだ
儚く 愛しい 明日へ

歩いていくもん 君のぶんまで
向かい風も 靴ズレの痛みも気にしない
約束の歌 心から放て
弱気な昨日も 引き連れ
春の光を集めて 踏み出そう

Ich gehe weiter

Die Jahreszeit, in der ich nicht losgehen kann
Auf dem bleifarbenen Schneefeld, ganz allein
Licht, das durch die Wolken bricht
Im Sonnenlicht, stolz sprießt eine Blume

Auch wenn mein Körper so klein ist
Lebe ich jetzt stark

Ich gehe weiter, auch für dich
Gegenwind und der Schmerz von wunden Schuhen, das ist mir egal
Das versprochene Lied, lass es aus deinem Herzen frei
Ich nehme auch die mutlosen Tage mit
Ich sammle das Frühlingslicht und mache mich auf den Weg

Erschöpft vom Gehen im Tunnel
Die Dunkelheit, die sich endlos ausdehnt, ich bin müde
Im Moment des Einschlafens
Hörte ich die Stimmen aller, die ich verloren hatte

Die Erinnerungen werden lebendig
In meiner Brust hallt "Gib nicht auf"

Ich gehe weiter, auch für alle anderen
Der wahre Feind war in meinem Herzen
Das endlose Lied, lass es in die Dunkelheit frei
Ich trage die überfließende Hoffnung
Das Frühlingslicht ist schon ganz nah

Ich gehe weiter, ich gehe weiter
Ich umarme alle Freuden und Leiden und gehe voran
Die Erinnerungen an alle geben mir Kraft
Auf ein flüchtiges, liebenswertes Morgen zu

Ich gehe weiter, auch für dich, mein Lieber
Gegenwind und der Schmerz von wunden Schuhen, das ist mir egal
Das versprochene Lied, lass es aus deinem Herzen frei
Ich nehme auch die mutlosen Tage mit
Ich sammle das Frühlingslicht und mache mich auf den Weg