Paroles et traduction Tomohiro Higashida - この世でいちばん好きな歌

この世で一番好きな歌を 歌いながら生きてゆけたら
この世で一番好きな歌を 誰かに聴いてほしくて

誰かにもらったTシャツたたんで 誰かにもらったバッグに詰め込む
誰かにもらったスニーカーを履いて 誰も知らない町へと出かける

たまには電気消してキャンドルナイト 静かな夜にはビールで乾杯
サンフランシスコの小さな絵葉書 行ってみたいな心の一人旅

I wanna be free, But freedom is lonely

あいつは空回りしてるよねって 空回りしながら言ってるこいつは
どっから来てどこへ流れてくのか
どっから来てどこへ流れてくのか

ブラウン管に夢があるとしたら 誰もがとっくに手に入れてるだろう
ブーゲンビリアの花が咲いていた 人じゃなくてお陽様を見ながら

今夜も誰かが濁ったスープを 心の真ん中に流し込んだぜ
リンゴをかじったあとに聞いたのさ 空がまっぷたつに割れた音

I wanna be free, But freedom is lonely

女は気持ちいいこと探してる 男はかっこいいこと探してる
この世で一番大切なものは 何も探さない人にやってくる

ジョンレノンの優しいイマジンは
ドラッグまみれのコールドターキー
誰にも歌を殺すことは出来ない たとえ自由を奪ったつもりでも

古いピアノが奏でるメロディは 老人の言い残した言葉みたい
振り返れば全部輝いてた 少しくすんだオレンジ色だけど

子どもみたいな夢をいつまでも あの子の幸せよいつまでも
海へと続く道で待ってるから 海へと帰る道で待ってるから

I wanna be free, But freedom is lonely

この世で一番好きな歌を 歌いながら生きてゆけたら
この世で一番好きな歌を 誰かに聴いてほしくて
誰かに聴いてほしくて

если ты можешь жить, напевая самую любимую песню в мире
я хотел, чтобы кто-нибудь послушал мою любимую песню в мире.

кто-то подарил мне футболку, я сложу ее и положу в чью-нибудь сумку.
я еду в город, который никто не знает, в кроссовках, которые мне кто-то подарил.

иногда я выключаю свет, зажигаю свечи, а тихой ночью поднимаю тост с пивом.
Маленькая открытка с изображением Сан-Франциско, путешествующего в одиночестве с сердцем, в котором я хочу побывать.

Я хочу быть свободным, Но свобода - это одиночество

он говорит, что крутится вокруг да около, верно? он крутится вокруг да около, верно? он крутится вокруг да около, верно? он крутится вокруг да около, верно? он крутится вокруг да около, верно? он крутится вокруг да около, верно? он крутится вокруг да около, верно? он крутится вокруг да около, верно?
откуда она берется и куда течет
откуда она берется и куда течет

если бы в метро была мечта, все бы ее уже получили.
не тот человек, у которого расцвела бугенвиллия, а смотрящий на солнце

сегодня вечером кто-то тоже вылил мутный суп в мое сердце.
после того, как я надкусил яблоко, я услышал звук трескающегося неба.

Я хочу быть свободным, Но свобода - это одиночество

женщины ищут что-то приятное, мужчины ищут что-то классное.
самая важная вещь в мире приходит к тому, кто ничего не ищет.

нежное воображение Джона Леннона
Холодная индейка, покрытая драже
никто не может заглушить песню, даже если ты пытаешься лишить себя свободы.

мелодии, исполняемые старым пианино, похожи на слова, оставленные стариком.
когда я оглянулся назад, все это сияло, было немного тусклым, оранжевым.

вечно мечтай, как ребенок, о вечном детском счастье.
Я жду тебя на дороге к морю, я жду тебя на дороге к морю, я жду тебя на дороге к морю, я жду тебя на дороге к морю, я жду тебя на дороге к морю.

Я хочу быть свободным, Но свобода - это одиночество

この世で一番好きな歌を 歌いながら生きてゆけたら
この世で一番好きな歌を 誰かに聴いてほしくて
я хотел, чтобы кто-нибудь выслушал меня.