Paroles et traduction Tomohiro Higashida - みかづきの舟

みかづきの舟

Lovin' you この気持ちに終わりはないのさ
珊瑚礁のカケラを集めてキミに送りもの
遠い過去から今も同じ舟にゆらり揺れてるような
Lovin' you 水割りのグラスに海を見たのさ

明日になれば何か手に入れるさと 歌いながらここにいるけど
みかづきの舟よ風をうけて どこへ行くのかも知らせないで
旅の終わりまで夢を抱いて 雲の彼方にある港まで
Woo このままで Woo いたいだけ

Lovin' you 灰色の街を縁どってゆく
あのサンライズとフリーペーパーが残してったメッセージ
アスファルトの道にはいつも終わりがあるけれど
Lovin' you この気持ちに終わりはないのさ

夜になれば思い出がよみがえる いつのまにか冬になるけど
みかづきの舟よ連れて行って あの島で待つ彼女のもとへ
胸元に輝く石はまるで 彼女の瑠璃色の涙のようで
Woo そのままで Woo いておくれ
Woo このままで Woo いたいだけ

Crescent Moon Boat

Lovin' you I don't see an end to these feelings
Collection coral reef shards, wrapping them in a gift for you
Like we're in the same boat since the distant past, gently rocking like ripples
Lovin' you I saw the ocean in the glass of water with soda

I'll probably gain something tomorrow, or so I sing while I'm here
Crescent moon boat, guided by the wind, not letting me know where we're going
Until the end of the voyage, holding onto my dreams, to the harbor beyond the clouds
Woo I want to remain Woo just like this

Lovin' you I'll move along the periphery of the gray city
That sunrise and the free newspaper left a message behind
The asphalt path always has an end, but
Lovin' you I don't see an end to these feelings

As night arrives, memories revive, and it's winter before I know it
Crescent moon boat, take me to that island, to her who waits
The stone sparkling at my chest is just like her aquamarine tears
Woo please remain Woo just like this
Woo I want to remain Woo just like this