Paroles et traduction Tomohiro Higashida - 今夜のお別れに

今夜のお別れに

夢のような時間は終わり また僕らは離ればなれさ
何ひとつ うまく伝えられないままに
100年前から知ってる いや、ついさっき出逢ったばかりかな
そんな今夜 さよならのかわりに

時が止まればほら 過ぎたことをもう一度できるのに
いつもふわりと消えてしまうだけだね
君を抱きしめれば それでいいのさ
ただ今夜のお別れに 誰にも邪魔はさせたりしないから

帰り道は暗くない? 月あかりは照らしてくれるかい?
君がいたサイドシートは空っぽさ
モノクロの映画なら 声を消して眺めてるような
そんな今夜 おやすみのかわりに

時が止まればほら 過ぎたことをもう一度できるのに
いつもふわりと消えてしまうだけだね
君を抱きしめれば それでいいのさ
ただ今夜のお別れに 誰にも邪魔はさせたりしないから

Прощай, сегодня

Словно сон, проходит время, и вновь мы расстаемся,
Я не смог тебе сказать и доли,
Словно знаю тебя сотню лет, а может, встретились только что,
В эту ночь вместо прощай

Остановись, мгновенье! Если бы можно было все вернуть,
Но ты всегда исчезаешь, словно дымка,
Просто обнять тебя — вот чего мне хочется,
Только в эту ночь, когда мы прощаемся, прошу, никто не смей нам мешать.

Обратный путь не будет темным? Лунный свет тебе дорогу осветит?
Твое место на соседнем сиденье пустует,
Как будто черно-белый фильм без звука,
В эту ночь вместо спокойной ночи

Остановись, мгновенье! Если бы можно было все вернуть,
Но ты всегда исчезаешь, словно дымка,
Просто обнять тебя — вот чего мне хочется,
Только в эту ночь, когда мы прощаемся, прошу, никто не смей нам мешать.