Kazenouta - 東田トモヒロ traduction en allemand

Kazenouta

路に咲いている 赤い花を見つけて
その可れんな姿に 名前さえも忘れた
遠い遠い昔 あの人と摘んだ
記憶がそっとよみがえる
雨にゆれていた花びらのうるわしさ
それは はじめての恋心

水辺に浮かんだ 白い鳥を見つけて
その気高い姿に 名前さえも忘れた
遠い遠い昔 あの人と二人
夕日浴びながらはしゃいでた
空にはばたいた翼のこわさ知らず
それは はじめての恋心

風に流れゆくあわい雲を見つけて
そのはかない姿に 涙さえもかわいた
遠い遠い昔 あの人の顔が
瞳の奥でにじんでた
今はふりかえる 過ぎた日の思い出は
それは はじめての恋心

Windgedicht

Am Wegrand sah ich eine rote Blume blühen
Ihre Anmut ließ mich den Namen ganz vergessen
In ferner Zeit pflückte ich sie mit dir einst
Die Erinnerung kehrt leise nun zurück
Die Schönheit der Blüten im Regenschauer
Das war mein erstes helles Liebesglühn

Auf dem Wasser sah ich einen Schwan sich wiegen
Seine Würde ließ mich den Namen ganz vergessen
In ferner Zeit tollten wir zwei dort im Licht
Spielend im rosigen Abendsonnenschein
Seine Schwinge flog furchtlos hin zum Himmel
Das war mein erstes helles Liebesglühn

Im Windzug sah ich Wolken leicht entschweben
Ihre Flüchtigkeit trocknete meine Tränen
In ferner Zeit zeigte dein Angesicht
Sich mir im Augengrund mit zartem Schein
Heut blick ich zurück auf längst enthalme Tage
Das war mein erstes helles Liebesglühn