Paroles et traduction 東誠三 - Au Clair de la Lune

Au Clair de la Lune

Au clair de la lune, mon ami Pierrot,
Prête-moi ta plume, pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte, je n'ai plus de feu.
Ouvre-moi ta porte, pour l'amour de Dieu.

Au clair de la lune, Pierrot répondit:
Je n'ai pas de plume, je suis dans mon lit.
Va chez la voisine, je crois qu'elle y est,
Car dans sa cuisine, on bat le briquet.

Au clair de la lune, s'en fut Arlequin
Frapper chez la brune. Elle répond soudain:
Qui frappe de la sorte? Il dit à son tour:
— Ouvrez votre porte, pour le Dieu d'Amour!

Au clair de la lune, on n'y voit qu'un peu.
On chercha la plume, on chercha du feu.
En cherchant d'la sorte, je n'sais c'qu'on trouva.
Mais je sais qu'la porte sur eux se ferma.

By the Light of the Moon

By the light of the moon, my friend Pierrot,
Lend me your feather pen, to write a note.
My candle is dead, I have no more fire.
Open your door for me, for the love of God.

By the light of the moon, Pierrot replied:
I have no pen, I am in my bed.
Go to the neighbor's house, I think she is there,
For in her kitchen, they are lighting the flint.

By the light of the moon, away went Harlequin
To knock on the brunette's door. She answered suddenly:
Who knocks in such a way? He said in turn:
— Open your door, for the God of Love!

By the light of the moon, we can only see a little.
We looked for the pen, we looked for the fire.
In searching thus, I know not what we found.
But I know that the door was shut on us.