I love your smile - 東郷 晶子 traduction en allemand

I love your smile

ああ 人はどうして 答えを見つけようとして
自分のことばっかり 考えてしまうのかな
見つけたものは どこか 少し不確かなようで
また思い出してる あの頃の青い空

落ち込んだ時や 冴えない時に
いつも あなたは そばに居てくれたね

I love your smile
ずっと 励ましてくれて ありがとう
優しい その笑顔は 太陽だから
I love your smile
いつも 穏やかな眼差しで
いつまでも ずっと 元気で 見守っててね

遠く ふるさと離れて 見える風景変わり
空はつながっていても この空は曇りがち
子どもの頃の世界 もっと きっと単純で
波の音 風の匂い 懐かしい島の風

離れていても 手紙を書くね
寂しい時は 電話もするから

I love your smile
あなたの 微笑み 思い出せば
弱気な心に 朝日が 顔を出すよ
I love your smile
ずっと 励ましてくれて ありがとう
いつまでも ずっと 元気で 見守っててね

I love your smile
ずっと 励ましてくれて ありがとう
優しいその笑顔は 太陽みたい
I love your smile
いつも 穏やかな眼差しで
いつまでも ずっと 元気で 見守っててね

Ich liebe dein Lächeln

Ach, warum suchen Menschen immer nach Antworten
und denken dabei nur an sich selbst?
Was man findet, scheint irgendwie immer ein wenig unsicher,
und ich erinnere mich wieder an den blauen Himmel von damals.

Wenn ich niedergeschlagen oder schlecht drauf war,
warst du immer für mich da.

Ich liebe dein Lächeln.
Danke, dass du mich immer ermutigt hast.
Dein sanftes Lächeln ist wie die Sonne.
Ich liebe dein Lächeln.
Mit deinem immer sanften Blick,
pass bitte für immer und ewig gut auf mich auf.

Weit weg von der Heimat hat sich die Landschaft verändert,
der Himmel ist zwar verbunden, aber dieser Himmel ist oft bewölkt.
Die Welt meiner Kindheit war viel einfacher,
das Geräusch der Wellen, der Duft des Windes, der vertraute Wind der Insel.

Auch wenn wir getrennt sind, werde ich dir Briefe schreiben.
Wenn ich einsam bin, rufe ich dich auch an.

Ich liebe dein Lächeln.
Wenn ich mich an dein Lächeln erinnere,
geht in meinem zaghaften Herzen die Sonne auf.
Ich liebe dein Lächeln.
Danke, dass du mich immer ermutigt hast.
Pass bitte für immer und ewig gut auf mich auf.

Ich liebe dein Lächeln.
Danke, dass du mich immer ermutigt hast.
Dein sanftes Lächeln ist wie die Sonne.
Ich liebe dein Lächeln.
Mit deinem immer sanften Blick,
pass bitte für immer und ewig gut auf mich auf.