Spring is here - 東郷 晶子 traduction en allemand

Spring is here

春を待つ いとしい人よ 面影遠く
離れても 絶えることなく あなたを想う
今 あなたの そばに居れたら

懐かしい そのふてくされた顔や
くしゃくしゃな笑顔 思い出す
強い人じゃない 素直なあなたは
いつまでも変わらずに
青春の 過ぎ去った 一瞬は
立ち止まるより 早すぎて
あの日の月明かり 静かに優しく
二人を照らしてる

空高く飛ぶ 鳥のように あなたのもとに
叶わない過去は 未来を祝福する道しるべ
今 あなたは どこに 居ますか？

青春の 一瞬のきらめいた時
あの日 あの時 あの場所で
終わらない夏の日 その笑顔と
輝いた時は永遠で
人生のフィナーレが 訪れる頃に
思い出すのはあなたのこと
まだ遅くない 一歩踏み出そう
あなたに伝えることがあるのだから

青春の 一瞬のきらめいた時
あの日 あの時 あの場所で
終わらない夏の日 その笑顔と
輝いた時は永遠で
人生のフィナーレが 訪れる頃に
思い出すのはあなたのこと
まだ遅くない 一歩踏み出そう
あなたに伝えることがあるのだから

まだ遅くない
一歩踏み出して
あなたに
また 逢えるのだから

Der Frühling ist da

Mein Liebster, der du auf den Frühling wartest, dein Bild ist so fern.
Auch wenn wir getrennt sind, denke ich unaufhörlich an dich.
Wenn ich doch jetzt an deiner Seite sein könnte.

Ich erinnere mich an dein vertrautes, schmollendes Gesicht
und dein zerknittertes Lächeln.
Du bist nicht stark, mein ehrlicher Schatz,
bleib für immer unverändert.
Ein Augenblick der vergangenen Jugend
ist zu schnell, um innezuhalten.
Das Mondlicht von jenem Tag leuchtet sanft und freundlich
auf uns beide herab.

Wie ein Vogel, der hoch am Himmel fliegt, möchte ich zu dir gelangen.
Die unerfüllte Vergangenheit ist ein Wegweiser, der die Zukunft segnet.
Wo bist du jetzt?

Der flüchtige Glanz eines Augenblicks der Jugend,
an jenem Tag, zu jener Zeit, an jenem Ort.
Der endlose Sommertag, dein Lächeln und
die strahlende Zeit sind ewig.
Wenn das Finale meines Lebens naht,
werde ich mich an dich erinnern.
Es ist noch nicht zu spät, einen Schritt nach vorne zu machen,
denn ich habe dir etwas zu sagen.

Der flüchtige Glanz eines Augenblicks der Jugend,
an jenem Tag, zu jener Zeit, an jenem Ort.
Der endlose Sommertag, dein Lächeln und
die strahlende Zeit sind ewig.
Wenn das Finale meines Lebens naht,
werde ich mich an dich erinnern.
Es ist noch nicht zu spät, einen Schritt nach vorne zu machen,
denn ich habe dir etwas zu sagen.

Es ist noch nicht zu spät,
einen Schritt nach vorne zu machen,
denn ich werde dich
wiedersehen.