Paroles et traduction 東郷 晶子 - Spring is here

Spring is here

春を待つ いとしい人よ 面影遠く
離れても 絶えることなく あなたを想う
今 あなたの そばに居れたら

懐かしい そのふてくされた顔や
くしゃくしゃな笑顔 思い出す
強い人じゃない 素直なあなたは
いつまでも変わらずに
青春の 過ぎ去った 一瞬は
立ち止まるより 早すぎて
あの日の月明かり 静かに優しく
二人を照らしてる

空高く飛ぶ 鳥のように あなたのもとに
叶わない過去は 未来を祝福する道しるべ
今 あなたは どこに 居ますか？

青春の 一瞬のきらめいた時
あの日 あの時 あの場所で
終わらない夏の日 その笑顔と
輝いた時は永遠で
人生のフィナーレが 訪れる頃に
思い出すのはあなたのこと
まだ遅くない 一歩踏み出そう
あなたに伝えることがあるのだから

青春の 一瞬のきらめいた時
あの日 あの時 あの場所で
終わらない夏の日 その笑顔と
輝いた時は永遠で
人生のフィナーレが 訪れる頃に
思い出すのはあなたのこと
まだ遅くない 一歩踏み出そう
あなたに伝えることがあるのだから

まだ遅くない
一歩踏み出して
あなたに
また 逢えるのだから

Весна пришла

Жду весну, мой дорогой, твой образ далёк,
Даже в разлуке, не угасая, думаю о тебе.
Если бы сейчас могла быть рядом,

Вспомнила бы твоё надутое лицо,
Твою скомканную улыбку.
Ты не сильный, ты искренний,
И всегда остаёшься собой.
Мгновения прошедшей юности
Промелькнули слишком быстро, чтобы останавливаться.
Лунный свет того дня, тихий и нежный,
Освещал нас двоих.

Как птица, что парит в небесах, хочу быть рядом.
Несбывшееся прошлое - это путеводная звезда, благословляющая наше будущее.
Где ты сейчас?

Мгновения юности, сверкающие, как звезды,
Тот день, то время, то место.
Твоя улыбка в тот бесконечный летний день
И то сияние – вечны.
Когда наступит финал моей жизни,
Я вспомню о тебе.
Ещё не поздно сделать шаг,
Потому что мне нужно тебе кое-что сказать.

Мгновения юности, сверкающие, как звезды,
Тот день, то время, то место.
Твоя улыбка в тот бесконечный летний день
И то сияние – вечны.
Когда наступит финал моей жизни,
Я вспомню о тебе.
Ещё не поздно сделать шаг,
Потому что мне нужно тебе кое-что сказать.

Ещё не поздно.
Сделаю шаг навстречу,
Чтобы увидеть тебя.
Ведь мы можем встретиться снова.