Paroles et traduction 東郷 晶子 - あたらしい歌

あたらしい歌

あたらしい歌を 届けたいから
降り止まない雨はないのだから

埃かぶった 小さな部屋で
新しい歌が息をする
南の島の 透き通った海と
暖かい風が育んだ
朝日がやがて顔を出す頃に
懐かしいこの場所を出て行こう
重い荷物は置いていこう
履き慣れた古い靴は脱ぎ捨てて

星降る丘 優しい声
あなたのいる場所
忘れない いつだって
何もかも

あたらしい歌を 届けたいから
降り止まない雨はないのだから
太陽の当たる場所で悲しい歌はいらない
旅立とう カバン１つで

Tutu lu tutu Tutu lu tutu...
Tutu lu tutu Tutu lu tutu...

変わらないものがそこにあるから
何もかもずっとそのままで
あたたかい歌を聴かせたいんだ
少し早い春の訪れのように
曲がりくねった暗い道かもね
選んだ道の先に何が待つ？
今は何も分からないけれど
あなたへこの道は続いているかな

もしあなたが 側に居てくれたとしたら
この弱い心を たしなめて

振り向かないで 恐れなくていい
ひとりじゃないから 大丈夫
「準備はできたかい？」声が聞こえた！
始めよう 夢の続きを

あたらしい歌を 届けたいから
降り止まない雨はないのだから
太陽の当たる場所で悲しい歌はいらない
旅立とう カバン１つで

Tutu lu tutu Tutu lu tutu...
Tutu lu tutu Tutu lu tutu...

Brand New Song

I'm sending you this brand new song
Because there's no such thing as endless rain

In a dusty, tiny room
A brand new song takes its first breath
Nurtured by the crystal clear ocean and
Warm breeze of a southern isle
As the morning sun begins to rise
I'll leave this nostalgic place behind
I'll leave behind these heavy burdens
I'll slip out of these old, worn-out shoes

Hill of falling stars, gentle voice
The place where you are
I'll never forget, not ever
Anything

I'm sending you this brand new song
Because there's no such thing as endless rain
No room for sad songs in a sunlit place
Let's set off on our journey, with just one bag

Tutu lu tutu Tutu lu tutu...
Tutu lu tutu Tutu lu tutu...

Because something unchanging is there
Everything, always precisely as it is
I want you to hear a warm song
Like the early arrival of spring
It may be a dark, winding road
What awaits me at the end of the path I've chosen?
I don't know anything for sure now
But I wonder, does this path lead to you?

If only you were here by my side
You could comfort this weak heart of mine

Don't look back, don't be afraid
You're not alone, it'll be okay
I heard a voice say, "Are you ready?"
Let's begin, the continuation of our dream

I'm sending you this brand new song
Because there's no such thing as endless rain
No room for sad songs in a sunlit place
Let's set off on our journey, with just one bag

Tutu lu tutu Tutu lu tutu...
Tutu lu tutu Tutu lu tutu...