Paroles et traduction 東郷 晶子 - みかんの木

みかんの木

久しぶりの休みなのに
目が覚めてしまったよ
今日は朝寝坊
したかったのにな

たまってた洗濯物
ベランダで干してたら
あなたからの小包
届いたよ ありがとう

昆布のつくだ煮 タッパに詰めて
ジップロックには日付
あなたの字に目を細める
洗剤 タオル 靴下 お醤油 のど飴
「ここでも買えるのに」
笑ったら涙が出た

庭のもぎたてのみかんの香り
小さな部屋いっぱい 広がる
島の空の色 思い出した
今年は芙蓉の花咲くといいね

元気な声つくって
電話をかけても
あなたにはすぐわかる
落ち込んでいるってこと

泣くつもりじゃなかったのにな
どうしよう 止まらない
甘えてばっかりで ゴメンね
明日は強くならなきゃ

守りたい誰かに 出会えた時
ちょっとだけ分かるかも あなたの思い
島の海の青よりも深く
ティダの光より揺るぎない愛

もしも道に迷った時には
なによりも確かな 道しるべ
島の海の青よりも深く
ティダの光より揺るぎない愛

Lalalala lalala lalala ...
Lalalala lalala lalala ...
Lalalala lalala lalala ...
Lalalala lalala lalala ...
Your love is deeper than ocean's blue
Blighter & stronger than sun light
Your love is deeper than ocean's blue
Blighter & stronger than sun light

Мандариновое дерево

Давно не было выходного,
А я уже проснулась.
Хотела сегодня подольше поспать,
Но не вышло.

Развешивала на веранде
Накопившееся бельё,
И тут пришла твоя посылка.
Спасибо тебе большое!

Ламинария в контейнере,
На зип-пакете – дата.
Смотрю на твой почерк и улыбаюсь.
Порошок, полотенце, носки, соевый соус, леденцы от горла...
«Ведь я и здесь всё это могу купить!» -
Сказала я и рассмеялась, а из глаз полились слёзы.

Аромат только что сорванных мандаринов из сада
наполняет мою маленькую комнату.
Я вспомнила цвет неба над островом.
Надеюсь, в этом году гибискус снова красиво зацветёт.

Даже когда я стараюсь говорить бодро,
Ты всё равно сразу понимаешь,
Что у меня плохое настроение.
Что бы я ни делала.

Я не хотела плакать,
Но ничего не могу с собой поделать - слёзы не останавливаются.
Прости, что я такая плакса.
Завтра я буду сильной, обещаю.

Когда я встречу того, кого захочу защищать,
Наверное, я смогу немного понять твои чувства.
Глубже синевы моря у берегов нашего острова
И крепче солнечного света – твоя любовь.

Если я собьюсь с пути,
Твоя любовь станет моим верным ориентиром.
Глубже синевы моря у берегов нашего острова
И крепче солнечного света – твоя любовь.

Lalalala lalala lalala ...
Lalalala lalala lalala ...
Lalalala lalala lalala ...
Lalalala lalala lalala ...
Твоя любовь глубже океана,
Ярче и сильнее солнечного света,
Твоя любовь глубже океана,
Ярче и сильнее солнечного света.