Paroles et traduction 東郷 晶子 - プレリュード

プレリュード

北の埠頭についたら
白いカモメが悠々と
もうすぐあの船がやって来るよ
私を迎えに
だいだい色の煙突
モクモク煙はきながら
少し早いけど
缶ビール開けて待ってよう

君に見せたい景色
いっぱいリュックに詰め込んで
陽気にハナウタ混じりで
少し足早に飛び乗る

黄昏 今夜の船に乗って
海の向こう 島に帰るの
可愛い 可愛い恋人が
私の帰りを待ってる

夜明け前 ほんのりと
空が目覚め始める頃
水平線にのんびり寝そべる
小さな島の背中が見えてくる

Prelude

When I reach the northern wharf
The graceful seagulls fly
Soon that ship will be arriving
To meet me there
Orange-colored smokestack
Billowing smoke
A little early still
I'll open a beer and wait

The sights I long to show you
I've packed inside my bag
Humming merry tunes
I bound on, quick at my stride

At dusk, I board the night ship
Bound across the sea, back to my isle
My darling love
Is waiting for my return

Before the dawn, as faint light
Breaks across the sky
On the horizon's edge
I see my island's tiny frame emerge