Paroles et traduction 東郷 晶子 - プレリュード

プレリュード

北の埠頭についたら
白いカモメが悠々と
もうすぐあの船がやって来るよ
私を迎えに
だいだい色の煙突
モクモク煙はきながら
少し早いけど
缶ビール開けて待ってよう

君に見せたい景色
いっぱいリュックに詰め込んで
陽気にハナウタ混じりで
少し足早に飛び乗る

黄昏 今夜の船に乗って
海の向こう 島に帰るの
可愛い 可愛い恋人が
私の帰りを待ってる

夜明け前 ほんのりと
空が目覚め始める頃
水平線にのんびり寝そべる
小さな島の背中が見えてくる

Прелюдия

Как только причалю в северной гавани,
Где белые чайки парят не спеша,
Знай, скоро покажется твой корабль,
Что заберет меня, милый, домой.
Оранжевые трубы на палубе,
Дым из них валит густой чередой,
Еще немного, и, открыв пива банку,
Буду ждать я тебя, мой родной.

Хочу тебе столько всего показать,
Рюкзак мой полон подарков, цветов,
И с песней веселой, что льется звеня,
На твой корабль я ступлю, любовь моя.

В вечерних лучах, на корабле твоем
В родные края я плыву по волнам.
Мой милый, любимый, желанный, родной,
С нетерпеньем ждешь ты встречи со мной.

Пред самым рассветом, едва свет струится,
Когда небосвод просыпаться готов,
У горизонта, где море искрится,
Я увижу родного острова берегов.