Paroles et traduction 東郷 晶子 - 喫茶店

喫茶店

出かけるんじゃなかった
大した用もないのに
週末の午後 押し寄せる人
のぼせそうだよ

少し休みたい もう
歩きつかれちゃったよ
街は賑やかすぎる
欲しいものなんて何もない

あ あ 喫茶店に入りたいな
百と八つの悩み すり抜けて

時代遅れの 小さな喫茶店
琥珀色のオアシス
まるで歌ってるみたいに
ポットから白い蜃気楼
スパゲッティとブレンドコーヒー
ちっちゃな銀のミルクピッチャー
ほろ苦くJazz が流れてたら
もうそれだけで

気休め 悩みの種
はしゃいでごまかしてる
こんな街にゃいられない
小さな路地から抜け出そう

あ あ 喫茶店に入りたいな
百と八つの荷物 降ろしましょう

時代遅れの 小さな喫茶店
少しぼんやりしたい
古いテープレコーダーみたいな
シャイで頑固なマスター
スパゲッティとブレンドコーヒー
ちっちゃな銀のミルクピッチャー
ほろ苦くJazz が流れてたら
もうそれだけで

時代遅れの 小さな喫茶店
琥珀色のオアシス
まるで歌ってるみたいに
ポットから白い蜃気楼
スパゲッティとブレンドコーヒー
ちっちゃな銀のミルクピッチャー
ほろ苦くJazz が流れてたら
もうそれだけで

Tea Room

I shouldn't have gone out
When I have no real business
On a weekend afternoon
The crowd's oppressive

I would like to take a short break
My feet are weary
The city is too noisy
I don't need anything

Ah ah I would like to enter a tea room
Leaving behind a hundred and eight worries

An old-fashioned little tea room
An amber oasis
As if it were singing
White mirages from the teapot
Spaghetti and blended coffee
A tiny silver milk pitcher
If bitter jazz is playing
That's all I need

Temporary respite
Hiding from my worries
I can't stay in this city
I'll slip away through the small alley

Ah ah I would like to enter a tea room
Let's unload the hundred and eight burdens

An old-fashioned little tea room
I want to get a little lost in thought
Like an old tape recorder
A shy and stubborn master
Spaghetti and blended coffee
A tiny silver milk pitcher
If bitter jazz is playing
That's all I need

An old-fashioned little tea room
An amber oasis
As if it were singing
White mirages from the teapot
Spaghetti and blended coffee
A tiny silver milk pitcher
If bitter jazz is playing
That's all I need